1 00:00:05,345 --> 00:00:09,345 www.titlovi.com 2 00:00:12,345 --> 00:00:16,053 Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ 3 00:01:32,540 --> 00:01:35,532 Μια μεγάλη πόλη, ένας δρόμος... 4 00:01:36,020 --> 00:01:38,932 Τόσοι άνθρωποι μαζεμένοι, ανακατεύοντας χωρίς παύση. 5 00:01:40,220 --> 00:01:44,418 Κοίτα, όλοι προχωρούν με το ίδιο σήμα, σχεδόν σαν να έχουν κοινό προορισμό. 6 00:01:44,900 --> 00:01:47,289 Φαίνονται τόσο κοντά αλλά είναι τόσο μακριά. 7 00:01:49,740 --> 00:01:52,732 Κοίτα, αυτό είναι το μέρος όπου οι ένοχοι... 8 00:01:52,860 --> 00:01:56,216 ...δοκιμάζονται. Δοκιμασμένο από άλλους άνδρες. 9 00:01:56,580 --> 00:01:58,571 Αλλά είναι τόσο δύσκολο να το κρίνουμε. 10 00:01:59,780 --> 00:02:02,135 Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο, που με ήρεμες και σίγουρες κινήσεις... 11 00:02:02,260 --> 00:02:04,171 ...αναδιοργανώνει την σελίδες στο φάκελό του. 12 00:02:04,300 --> 00:02:05,528 Αυτός είναι ο εισαγγελέας. 13 00:02:05,660 --> 00:02:07,173 Έχει απαγγείλει καλά το μέρος του. 14 00:02:07,300 --> 00:02:09,177 Και είναι πολύ σίγουρος για την προσέγγισή του. 15 00:02:09,340 --> 00:02:10,773 Ή τουλάχιστον, φαίνεται να είναι. 16 00:02:10,900 --> 00:02:13,209 Αυτά τα πρόσωπα προθέσεων είναι των κριτών... 17 00:02:13,340 --> 00:02:15,570 ...στους ώμους του οποίου βαραίνει το ευθύνη για αθώωση ή καταδίκη. 18 00:02:15,700 --> 00:02:18,453 Και κοίτα αυτόν τον άνθρωπο, κουνώντας το φόρεμά του σαν... 19 00:02:18,580 --> 00:02:19,774 ...ένα κότσυφα. 20 00:02:19,900 --> 00:02:22,368 Είναι η άμυνα, η διατήρηση ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος. 21 00:02:22,500 --> 00:02:25,094 Και είναι πολύ σίγουρος για αυτή την αθωότητα, ή τουλάχιστον φαίνεται να είναι. 22 00:02:25,220 --> 00:02:28,371 Και εδώ είναι ο άνθρωπος του οποίου η ζωή είναι στην ισορροπία. Κοίτα τον καλά. 23 00:02:28,540 --> 00:02:30,576 Ίσως μπορούμε να διαβάσουμε κάτι στην έκφραση του... 24 00:02:30,700 --> 00:02:32,975 ...βαθιά σε αυτή τη συνείδηση και να ξέρεις. 25 00:02:33,100 --> 00:02:35,056 Ένοχος ή αθώος; 26 00:02:36,620 --> 00:02:38,178 Σε αυτή την ερώτηση... 27 00:02:38,300 --> 00:02:40,689 ...ο εισαγγελέας έχει έχει ήδη δώσει την απάντησή του. 28 00:02:41,300 --> 00:02:43,256 Και δεν έχει καμία αμφιβολία, όπως ακούσατε. 29 00:02:43,660 --> 00:02:46,379 Δηλώνει ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. Ένοχος για φόνο... 30 00:02:46,500 --> 00:02:50,049 ...και απόπειρας ληστείας. Φωνάζει για τον κατηγορούμενο να καταδικαστεί σε θάνατο. 31 00:02:51,820 --> 00:02:55,210 Με μελοδραματικές χειρονομίες έχεις τον είδα να κουνάει αυτά τα γάντια τριγύρω. 32 00:02:55,860 --> 00:02:58,579 Κουνώντας αυτά τα γάντια προς το κατηγορούμενος, με την ελπίδα ότι θα... 33 00:02:58,700 --> 00:02:59,815 ...δείτε μια φρικτή αντίδραση. 34 00:02:59,940 --> 00:03:01,214 Γάντια που είναι γεμάτα αίμα... 35 00:03:01,340 --> 00:03:02,773 ...και βρέθηκαν στο αυτοκίνητο. 36 00:03:03,460 --> 00:03:05,178 Τέτοια συντριπτική απόδειξη. 37 00:03:08,580 --> 00:03:12,698 Κύριοι, ο κατηγορούμενος ορκίζεται ήταν στο σπίτι μέχρι τις έντεκα. 38 00:03:14,340 --> 00:03:16,934 Η μαρτυρία ενός καταστηματάρχη ο γείτονας το επιβεβαιώνει. 39 00:03:17,060 --> 00:03:18,493 Και ότι δεν ξαναέφυγε. 40 00:03:19,100 --> 00:03:21,898 Αντίθετα, η εισαγγελία υποστηρίζει ότι στις 10 και 11... 41 00:03:22,020 --> 00:03:24,170 ...πυροβολούσε και σκότωνε το θύμα του... 42 00:03:24,300 --> 00:03:26,131 ...στο διαμέρισμα στη Via dell'Opera. 43 00:03:26,260 --> 00:03:28,330 Γέμισε τις τσέπες του με μετρητά και τράπηκε σε φυγή... 44 00:03:28,460 --> 00:03:30,257 ...στο αυτοκίνητο του ιδιοκτήτη. 45 00:03:31,820 --> 00:03:34,857 Αξίζουν όμως 20 λεπτά γρήγορο περπάτημα... 46 00:03:34,980 --> 00:03:37,175 ...ανάμεσα στο σπίτι του ο κατηγορούμενος και η Via dell'Opera. 47 00:03:38,060 --> 00:03:39,971 Και ακούστηκαν οι δύο πυροβολισμοί... 48 00:03:40,100 --> 00:03:43,809 ...από τρεις διαφορετικούς μάρτυρες ακριβώς στις 10 και 11 λεπτά. 49 00:03:44,660 --> 00:03:47,254 Λοιπόν, ποια είναι η αλήθεια; 50 00:03:48,420 --> 00:03:49,978 Κύριοι του Δικαστηρίου... 51 00:03:51,060 --> 00:03:55,736 ...έχετε ακούσει, αρκετά εύγλωττα... 52 00:03:55,860 --> 00:03:58,135 ...ο παρών εισαγγελέας η περίπτωσή του σε μάταιη προσπάθεια... 53 00:03:58,260 --> 00:04:00,535 ...να αποδείξει την ενοχή του κατηγορουμένου. 54 00:04:01,260 --> 00:04:02,409 Σε κάπως πιο σκούρα χρώματα... 55 00:04:02,540 --> 00:04:06,055 ...τον έχετε ακούσει να περιγράφει το έγκλημα με ελάχιστη λεπτομέρεια. 56 00:04:06,260 --> 00:04:09,457 Με τα απωθημένα του λόγια έχεις τον άκουσε ακόμη και να καλεί για θάνατο. 57 00:04:09,780 --> 00:04:11,008 Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου. 58 00:04:12,060 --> 00:04:17,134 Σε ρωτάω μόνο ένα πράγμα. Μόνο ένα. 59 00:04:19,340 --> 00:04:22,412 Πού ήταν ο κατηγορούμενος στις έντεκα και δέκα λεπτά; 60 00:04:23,820 --> 00:04:26,653 Συγγνώμη, δικηγόρο, αλλά κάτι έχει προκύψει. Νέος μάρτυρας... 61 00:04:26,780 --> 00:04:28,896 ...ότι η εισαγγελία θα ήθελε να εισαγάγει. 62 00:04:29,060 --> 00:04:30,288 Δείξε τον μέσα. 63 00:04:58,260 --> 00:05:00,820 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα... 64 00:05:00,940 --> 00:05:02,373 ...αλλά η αλήθεια; Πες "ορκίζομαι". 65 00:05:02,580 --> 00:05:03,535 ορκίζομαι. 66 00:05:03,700 --> 00:05:06,214 - Πώς σε λένε; - Τζουζέπε Μάρκι. 67 00:05:07,060 --> 00:05:09,938 - Πού μένεις; -159, Via del Colle. 68 00:05:10,420 --> 00:05:12,138 - Επάγγελμα; - Λογαριασμός... 69 00:05:12,260 --> 00:05:15,377 - Δηλαδή, δημοτικός υπάλληλος. - Κάτσε κάτω. 70 00:05:15,780 --> 00:05:17,259 Γιατί δεν εμφανίστηκες πριν από τώρα; 71 00:05:17,580 --> 00:05:20,856 Βλέπετε, διαβάζετε τις εφημερίδες πολύ σπάνια. 72 00:05:21,060 --> 00:05:24,416 Έτσι, μόλις χθες το είδα ο τίτλος και μια φωτογραφία του... 73 00:05:25,140 --> 00:05:26,095 Σκέφτηκα λοιπόν ότι... 74 00:05:26,220 --> 00:05:28,973 Αρχικά ήμουν μάλλον απρόθυμος, αλλά μετά αποφάσισα ότι... 75 00:05:29,100 --> 00:05:31,694 ...ίσως ήταν καθήκον μου. - Πολύ καλά, πες μας τι ξέρεις. 76 00:05:31,820 --> 00:05:36,211 Το απόγευμα της 3ης Οκτωβρίου, ένα Σάββατο είχα πάει θέατρο... 77 00:05:36,340 --> 00:05:39,935 ...όπως κάνω κάθε Σάββατο. Και πήγαινα στο σπίτι μου. 78 00:05:40,060 --> 00:05:41,539 Ήταν έντεκα και τέταρτο. 79 00:05:41,940 --> 00:05:43,089 Είσαι σίγουρος για τον χρόνο; 80 00:05:43,220 --> 00:05:46,178 Σίγουρα, το ρολόι τσέπης μου είναι μια πραγματική μάρκα Roskopf, Train. 81 00:05:46,340 --> 00:05:48,774 Το έχω χρόνια και ποτέ δεν με απέτυχε... 82 00:05:48,900 --> 00:05:50,094 Πολύ καλά, συνεχίστε. 83 00:05:50,220 --> 00:05:53,098 Ήταν έντεκα παρά τέταρτο, ίσως πριν από δεκαέξι λεπτά. 84 00:05:53,340 --> 00:05:56,059 διέσχιζα το Piazza dell'Opera στο δρόμο για το σπίτι μου... 85 00:05:56,180 --> 00:05:59,490 ...όταν στη γωνία του δρόμου Κόντεψα να με χτυπήσουν... 86 00:05:59,620 --> 00:06:01,850 ...από έναν άνθρωπο που μόλις είχε βγει της κύριας εισόδου του κτιρίου. 87 00:06:02,460 --> 00:06:05,452 Γύρισα για να δικαιολογηθώ, αλλά καθώς γύριζα σκέφτηκα... 88 00:06:05,580 --> 00:06:08,458 ...ότι δεν έφταιγα εγώ, ήταν αυτός που με χτύπησε. 89 00:06:08,740 --> 00:06:10,651 Αν και δεν ζήτησε συγγνώμη. 90 00:06:11,140 --> 00:06:14,894 Με κοίταξε σαν να ήταν φοβήθηκε και μετά συνέχισε. 91 00:06:15,140 --> 00:06:17,893 Πήδηξε σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο... 92 00:06:18,020 --> 00:06:19,817 ...και πυροβολήθηκε αστραπιαία. 93 00:06:19,940 --> 00:06:22,818 Τον είδες, λοιπόν, ήσουν μπορεί να δει καλά το πρόσωπό του. 94 00:06:22,940 --> 00:06:26,569 Ναι, υπήρχε ένα φως του δρόμου κοντά. 95 00:06:26,980 --> 00:06:28,572 Τα είδα όλα καθαρά. 96 00:06:28,700 --> 00:06:29,815 Ήταν αυτός. 97 00:06:29,940 --> 00:06:31,578 Εντάξει, ας ανακεφαλαιώσουμε. 98 00:06:32,020 --> 00:06:34,250 Στις έντεκα και τέταρτο είδες τον κατηγορούμενο... 99 00:06:34,380 --> 00:06:37,770 ...βγείτε από την κεντρική πόρτα του κτιρίου και μπείτε σε ένα αυτοκίνητο στη Via dell'Opera. 100 00:06:37,980 --> 00:06:39,936 - Ναι. - Ευχαριστώ. 101 00:06:48,820 --> 00:06:51,254 Έχετε φτάσει ποτέ αργά στο γραφείο; 102 00:06:51,660 --> 00:06:54,936 Υποθέτω ότι όχι, χάρη στο ρολόι τσέπης σου. 103 00:06:55,980 --> 00:06:57,732 - Ένα πραγματικό Roskopf, λες. - Ναι. 104 00:06:57,860 --> 00:07:01,569 - Ναι, μάρκα τρένου. - Μπορώ να δω; - Ναι. - Ευχαριστώ. 105 00:07:03,020 --> 00:07:04,976 - Το έχεις καιρό; - 17 ετών. 106 00:07:05,100 --> 00:07:08,376 - 17 ετών. Πόσα κοσμήματα; - 17. 107 00:07:08,500 --> 00:07:10,570 - 17. Και δεν έχει σπάσει ποτέ; - Ποτέ. 108 00:07:10,700 --> 00:07:11,974 Εκτακτος. 109 00:07:12,380 --> 00:07:14,257 Ωστόσο, τα ρολόγια είναι ακριβώς όπως εμείς. 110 00:07:14,620 --> 00:07:17,453 Τρέχουν μια χαρά για 5, 10, 15, 17 χρόνια και μετά... 111 00:07:17,740 --> 00:07:22,450 ...μια ωραία μέρα, δεν ξέρεις πώς αλλά έχεις έναν πόνο εδώ, έναν πόνο εκεί... 112 00:07:22,580 --> 00:07:24,696 ...και δεν είσαι πια καλά. - Ένσταση! 113 00:07:24,820 --> 00:07:27,653 Απλώς πρότεινα στον μάρτυρα η ιδέα ότι ακόμη και ένα ρολόι τσέπης... 114 00:07:27,780 --> 00:07:30,135 ...μπορεί να είναι λάθος, και αν το ρολόι του μπορεί να είναι λάθος... 115 00:07:30,260 --> 00:07:31,818 ...τότε μπορεί και αυτός. Εδώ. 116 00:07:31,940 --> 00:07:33,532 Και να το ελέγχετε πιο συχνά. 117 00:07:39,460 --> 00:07:40,654 Τρεις η ώρα. 118 00:07:41,460 --> 00:07:42,495 Στο κουμπί. 119 00:07:43,060 --> 00:07:44,334 Άκουσέ με. 120 00:07:44,460 --> 00:07:46,576 Ο κατηγορούμενος δηλώνει ότι δεν το έκανε δες το αφεντικό του... 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,736 ...αφού έφυγε στις 7 παρά τέταρτο. 122 00:07:48,860 --> 00:07:51,135 Δηλώνει ότι ξόδεψε κάποια ώρα σε ένα πανδοχείο. 123 00:07:51,260 --> 00:07:54,138 Ότι μπήκε στις 11 η ώρα και δεν ξαναβγήκε. 124 00:07:54,260 --> 00:07:56,296 Αντιλαμβάνεστε ότι είναι τη ζωή αυτού του ανθρώπου που έχεις να κάνεις; 125 00:07:56,460 --> 00:07:57,893 Κοιτάξτε τον στο πρόσωπο. 126 00:07:58,580 --> 00:07:59,933 Κοίτα τον καλά και απάντησε. 127 00:08:00,220 --> 00:08:02,939 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο άντρας; 128 00:08:03,060 --> 00:08:04,971 Ναι, ναι. 129 00:08:05,740 --> 00:08:08,493 Αυτά τα μάτια, αυτό το πρόσωπο. 130 00:08:09,140 --> 00:08:10,368 Ήταν αυτός. 131 00:08:12,820 --> 00:08:15,015 «Εσύ, Πιέτρο Σκότι, να κριθεί ένοχος...» 132 00:08:15,140 --> 00:08:18,291 «... του φόνου εκ προθέσεως και απόπειρα διάρρηξης...» 133 00:08:18,420 --> 00:08:20,888 «... καταδικάζονται με την ποινή του θανάτου, να εκτελεστεί...» 134 00:08:21,020 --> 00:08:23,932 «... σε αυτή την πόλη, μέχρι το τέλος του μήνα. " 135 00:08:24,620 --> 00:08:25,336 «Ο Θεός να έχει έλεος…» 136 00:08:25,460 --> 00:08:28,099 Όχι! Αυτό είναι αγανάκτηση! Μια αγανάκτηση! 137 00:08:28,220 --> 00:08:31,337 Είμαι αθώος! 138 00:09:07,700 --> 00:09:09,099 Πρέπει να πάω τώρα. 139 00:09:09,620 --> 00:09:10,939 Τελείωσα αυτό το βιβλίο. 140 00:09:11,540 --> 00:09:13,053 Θα σου στείλω άλλο ένα. 141 00:09:20,900 --> 00:09:21,969 Μην ανησυχείς. 142 00:09:29,540 --> 00:09:30,336 Πώς νιώθουμε; 143 00:09:31,780 --> 00:09:33,498 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 144 00:09:35,940 --> 00:09:37,453 Έχετε γράμματα να στείλετε; 145 00:09:38,460 --> 00:09:39,415 Χωρίς γράμματα. 146 00:09:39,540 --> 00:09:41,098 Δεν χρειάζεσαι τίποτα; 147 00:09:42,060 --> 00:09:43,049 Τίποτα. 148 00:10:20,500 --> 00:10:21,899 Σε τι χρησιμεύει αυτή η κουρτίνα; 149 00:10:22,820 --> 00:10:24,412 Τι εννοείς, σε τι χρησιμεύει; 150 00:10:24,900 --> 00:10:26,174 Μια κουρτίνα είναι μια κουρτίνα. 151 00:10:32,300 --> 00:10:35,258 - Από πού είσαι; - Γένοβα. 152 00:10:35,900 --> 00:10:37,618 Έχω περάσει από εκεί με ένα τρένο, μια φορά. 153 00:10:38,060 --> 00:10:40,335 Έπρεπε να περιμένω μια καθυστέρηση οπότε βγήκα έξω... 154 00:10:40,460 --> 00:10:42,178 ...να κάνω μια βόλτα ο σταθμός. 155 00:10:42,300 --> 00:10:46,179 Υπήρχε ένα στενό δρόμο, γεμάτο κόσμο. 156 00:10:46,300 --> 00:10:48,575 Εκεί που πουλούσαν ψάρια, Πατάτες τηγανιτές... 157 00:10:48,740 --> 00:10:51,538 - Μέσω Πρ. - Μπορεί, δεν θυμάμαι. 158 00:10:52,500 --> 00:10:54,411 - Από πού είσαι; - Άστι. 159 00:10:54,540 --> 00:10:57,418 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Όχι το Άστι, ακριβώς, ένα χωριό κοντά. 160 00:10:57,540 --> 00:10:58,609 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 161 00:10:58,740 --> 00:11:01,254 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά η χώρα είναι ωραία... 162 00:11:01,380 --> 00:11:04,053 ...όλοι οι λόφοι και οι αμπελώνες. Το κρασί είναι επίσης καλό. 163 00:11:06,100 --> 00:11:07,294 Ο ήλιος είναι με το μέρος σου. 164 00:11:09,340 --> 00:11:10,090 Ναι. 165 00:11:10,220 --> 00:11:12,450 Το παίρνω το πρωί, το απόγευμα σου έρχεται. 166 00:11:13,660 --> 00:11:15,412 - Πώς σε λένε; - Αντρέα. 167 00:11:20,380 --> 00:11:21,813 Αυτό είναι ένας σύζυγος που μαλώνουν. 168 00:11:24,100 --> 00:11:25,772 Πώς ξέρεις ότι είναι σύζυγος και γυναίκα; 169 00:11:25,900 --> 00:11:27,174 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 170 00:11:29,740 --> 00:11:34,211 Το ακούς; Μερικά παιδιά που παίζουν. Πάντα υπάρχουν παιδιά... 171 00:11:34,340 --> 00:11:38,094 ...παίζοντας έξω από αυτό το κτίριο. Τι είναι με το μέρος σας; 172 00:11:38,220 --> 00:11:41,098 Δεν ξέρω, αυτό το μέρος είναι πολύ περίπλοκο. 173 00:11:41,260 --> 00:11:42,579 Πρέπει να είναι κήπος. 174 00:11:42,860 --> 00:11:45,215 Δεν ξέρω, δεν κατάλαβα ποτέ που βρισκόμαστε ακριβώς. 175 00:11:45,460 --> 00:11:49,738 Υπάρχουν πάρα πολλοί διάδρομοι εδώ μέσα. Ας ρωτήσουμε τον φύλακα... 176 00:11:50,180 --> 00:11:51,215 Γεια σου! 177 00:11:53,980 --> 00:11:55,299 Γεια σου! 178 00:11:59,100 --> 00:12:00,579 Πρέπει να έχουν φύγει όλοι. 179 00:12:02,460 --> 00:12:03,939 Αν ήξερα τι ώρα ήταν. 180 00:12:04,740 --> 00:12:06,378 Πρέπει να είναι γύρω στις έξι και μισή. 181 00:12:06,660 --> 00:12:09,220 Όταν ο ήλιος λάμπει στο κελί σου σε τέτοιες λωρίδες... 182 00:12:09,340 --> 00:12:10,534 ...είναι έξι και μισή. 183 00:12:11,540 --> 00:12:13,178 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τριγύρω. 184 00:12:14,020 --> 00:12:15,817 Γιατί μας αφήνουν ήσυχους έτσι; 185 00:12:17,420 --> 00:12:18,330 Φρουρά! 186 00:12:19,900 --> 00:12:23,813 Κάποιος να μας πει: «Πήγαινε, είσαι ελεύθερος». 187 00:12:24,140 --> 00:12:27,928 Φοράμε τα δικά μας ρούχα, διασχίζουν την αυλή. 188 00:12:28,980 --> 00:12:32,814 Βγείτε στο ύπαιθρο, αναπνεύστε. 189 00:12:34,380 --> 00:12:36,177 Περπατήστε ανάμεσα στους ανθρώπους στο δρόμο. 190 00:12:36,300 --> 00:12:39,531 Περπατήστε κατά μήκος του ποταμού, πέρα ​​από τη γέφυρα. 191 00:12:41,500 --> 00:12:43,934 Υπάρχει ένα πανδοχείο ακριβώς μπροστά από τη γέφυρα, στο ποτάμι. 192 00:12:44,700 --> 00:12:46,930 Με λίγη γη που οδηγεί κάτω στο νερό. 193 00:12:47,660 --> 00:12:49,616 Και τραπέζια βαμμένα πράσινα. 194 00:12:51,580 --> 00:12:53,696 Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι εργαζόταν εκεί πριν από περίπου ένα χρόνο. 195 00:12:54,140 --> 00:12:55,971 Ένα όμορφο κορίτσι που πάντα γελούσε. 196 00:13:10,220 --> 00:13:13,496 Καλημέρα κύριε. Άργησες σήμερα το πρωί. 197 00:13:13,620 --> 00:13:16,498 Συγνώμη; Εγώ, αργά; 198 00:13:32,460 --> 00:13:35,258 Αιμίλιο, τι ώρα είναι; 199 00:13:35,540 --> 00:13:37,053 20 και 9, κύριε. 200 00:14:07,900 --> 00:14:09,891 Γιατί έκλεισες την αυλαία; 201 00:14:11,700 --> 00:14:12,735 Αντρέα! 202 00:14:18,780 --> 00:14:20,133 Αντρέα! 203 00:14:23,100 --> 00:14:24,135 Ναι... 204 00:14:27,020 --> 00:14:28,248 έρχομαι. 205 00:14:29,340 --> 00:14:30,329 Αντρέα! 206 00:14:36,220 --> 00:14:37,733 Αντρέα! 207 00:14:39,460 --> 00:14:41,337 Αντίο, Πιέτρο! 208 00:14:42,300 --> 00:14:43,619 Καλή τύχη! 209 00:14:47,260 --> 00:14:48,773 Αντρέα! 210 00:14:50,300 --> 00:14:51,733 Αντρέα! 211 00:15:26,780 --> 00:15:27,815 Φρουρά! 212 00:15:38,780 --> 00:15:40,577 Αντρέα. 213 00:15:59,700 --> 00:16:02,533 Θα έχει ακούσει και αυτό το κουδούνι; 214 00:16:03,460 --> 00:16:05,018 Τι θα ακούσει τώρα; 215 00:16:05,780 --> 00:16:08,169 Θα έχει δει και εκείνο το αστέρι; 216 00:16:09,100 --> 00:16:13,457 Τι θα δει τώρα; Τι θα δει; 217 00:16:27,220 --> 00:16:28,938 Πέθανε ειρηνικά. 218 00:16:29,620 --> 00:16:31,497 Ζήτησε από όλους να τον συγχωρήσουν. 219 00:16:34,700 --> 00:16:36,099 Γιατί κλαις; 220 00:16:44,220 --> 00:16:45,289 Πιέτρο. 221 00:16:45,420 --> 00:16:46,933 Γιατί κλαις; 222 00:16:53,300 --> 00:16:57,054 Πιέτρο, αυτά τα δάκρυα φέρνουν τον Θεό πιο κοντά, Μπορώ να τον νιώσω. 223 00:16:57,500 --> 00:17:00,492 Σου δίνει ένα σημάδι της καλής του θέλησης. 224 00:17:00,620 --> 00:17:02,292 Υπάρχουν καλά νέα για εσάς. 225 00:17:02,540 --> 00:17:05,930 Ο σκηνοθέτης θέλει να σου μιλήσει. Κάτι νέο ήρθε στο φως. 226 00:17:07,180 --> 00:17:09,171 Κάτι νέο; 227 00:17:09,500 --> 00:17:11,809 Στη δίκη κοιτάξατε το κατηγορούμενος κατά πρόσωπο... 228 00:17:11,940 --> 00:17:13,214 ...και είπε ότι ήταν αυτός. 229 00:17:13,340 --> 00:17:16,332 Σήμερα το πρωί, οκτώ μέρες μετά, ξυπνάς με κακή διάθεση... 230 00:17:16,460 --> 00:17:19,497 ...και ενώ βουρτσίζετε τα δόντια σας, συνειδητοποίησε ότι μπορεί να έκανες λάθος. 231 00:17:19,620 --> 00:17:22,578 Αν σε πήγαινα στο δικαστικό μέγαρο αυτή τη στιγμή θα έλεγες: 232 00:17:22,700 --> 00:17:24,691 ..."δεν ήταν αυτός." 233 00:17:24,860 --> 00:17:27,579 Αλλά την επόμενη εβδομάδα θα ερχόσουν πίσω και ορκιστείτε ξανά το αντίθετο. 234 00:17:27,700 --> 00:17:31,170 - Μα εγώ... - Αρκετά! Εσείς κάνετε μια κοροϊδία από τη δικαιοσύνη! 235 00:17:32,820 --> 00:17:37,848 Εδώ, αυτή είναι η δήλωση που φτιάξατε στη δίκη. 236 00:17:38,900 --> 00:17:42,654 «Το απόγευμα της 3ης Οκτωβρίου Περπατούσα στη Via dell'Opera. " 237 00:17:42,900 --> 00:17:47,610 «Ήταν έντεκα και τέταρτο, ίσως πριν από δεκαέξι λεπτά. " 238 00:17:47,940 --> 00:17:51,979 Δεν ξέρω, δεν είμαι καν σίγουρα ήταν η ώρα πια. 239 00:17:52,100 --> 00:17:54,216 Και αυτό; Ήσουν τόσο σίγουρος για αυτό πριν. 240 00:17:54,340 --> 00:17:57,491 Δεν έχετε πίστη στο Roskopf σας; 241 00:17:57,660 --> 00:18:00,857 Ναι, είναι μια χαρά, αλλά μπορεί να κάνεις λάθος κατά περίπτωση. 242 00:18:00,980 --> 00:18:02,857 Τι εννοείς «μπορεί»; Είναι λάθος ή όχι; 243 00:18:03,420 --> 00:18:07,936 Μερικές φορές, ναι, αποτυγχάνει. 244 00:18:08,180 --> 00:18:09,499 Λοιπόν; 245 00:18:11,780 --> 00:18:14,578 Αν το Roskopf του μπορεί να γίνει λάθος, τότε προφανώς... 246 00:18:14,700 --> 00:18:16,736 ...μπορεί να κάνει λάθος, που προσπαθούσα να δείξω. 247 00:18:17,700 --> 00:18:21,295 Πιέτρο Σκότι, έλα μπροστά. Τζουζέπε Μάρκι, κοίτα αυτόν τον άνθρωπο. 248 00:18:21,980 --> 00:18:24,130 Τον είδες στη δίκη, θυμάσαι; 249 00:18:24,260 --> 00:18:26,091 Τον κοίταξες και είπες... 250 00:18:26,220 --> 00:18:27,892 «Αυτά τα μάτια, αυτό το πρόσωπο, ήταν αυτός!» 251 00:18:28,020 --> 00:18:28,896 Ήσουν σίγουρος. 252 00:18:29,020 --> 00:18:31,454 Ήσουν όμως και σίγουρος του ρολογιού σας. 253 00:18:31,820 --> 00:18:33,458 Και τώρα δεν είσαι σίγουρος από οτιδήποτε. 254 00:18:33,580 --> 00:18:36,140 Όχι λες ότι δεν ξέρεις, μην θυμάσαι, ότι δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 255 00:18:36,340 --> 00:18:37,932 Αλλά αυτό δεν θα γίνει. 256 00:18:38,300 --> 00:18:40,052 Πρέπει να πεις κάτι παραπάνω. 257 00:18:41,020 --> 00:18:42,089 Πρέπει. 258 00:18:42,220 --> 00:18:44,415 Αλλά δεν ξέρω, δεν ξέρω... 259 00:18:44,540 --> 00:18:46,212 Είναι τόσο εύκολο να κάνεις λάθος. 260 00:18:46,340 --> 00:18:49,537 Μήπως σε εμποδίζει η υπερηφάνεια δηλώνεις ότι έκανες λάθος; 261 00:18:50,460 --> 00:18:53,338 Καταλαβαίνεις, για άλλη μια φορά, ότι η ζωή αυτού του ανθρώπου... 262 00:18:53,460 --> 00:18:54,859 ...είναι στα χέρια σου; 263 00:18:55,540 --> 00:19:00,819 Κοιτάξτε τον προσεκτικά. Κοιτάξτε το πρόσωπό του και πείτε μας: «Ήταν αυτός». 264 00:19:01,140 --> 00:19:02,255 Απαντήστε μας. 265 00:19:04,380 --> 00:19:07,611 Όχι, δεν ήταν αυτός! 266 00:19:08,380 --> 00:19:09,733 Δεν ήταν αυτός! 267 00:19:09,940 --> 00:19:11,578 Δεν ήταν αυτός! 268 00:19:24,580 --> 00:19:27,572 Κάποιος να μας πει: «Πήγαινε, είσαι ελεύθερος». 269 00:19:27,700 --> 00:19:30,737 Φοράμε τα δικά μας ρούχα, διασχίζουν την αυλή. 270 00:19:30,860 --> 00:19:33,658 Βγείτε στο ύπαιθρο, αναπνεύστε. 271 00:19:38,940 --> 00:19:40,737 - Λοιπόν, έφυγες; - Φεύγω. 272 00:19:48,220 --> 00:19:50,131 Δεν θα καθαρίσεις τα παπούτσια σου πριν βγεις; 273 00:19:50,260 --> 00:19:51,056 Γιατί; 274 00:19:51,180 --> 00:19:52,772 Θα έπρεπε, αλλιώς θα το κάνεις επιστρέψτε εδώ αρκετά σύντομα. 275 00:20:24,220 --> 00:20:26,529 - Μόνο αυτά τα δύο; - Πόσο; - Απλώς θα τα ζυγίσω. 276 00:20:28,020 --> 00:20:29,772 - Είναι εντάξει; - Ναι. 277 00:20:42,020 --> 00:20:43,817 Περπατήστε ανάμεσα στους ανθρώπους στο δρόμο. 278 00:20:43,940 --> 00:20:46,454 Περπατήστε κατά μήκος του ποταμού, πέρα ​​από τη γέφυρα. 279 00:21:02,820 --> 00:21:04,776 Υπάρχει ένα πανδοχείο ακριβώς δίπλα από τη γέφυρα, στο ποτάμι. 280 00:21:04,900 --> 00:21:06,856 Με λίγη γη που οδηγεί κάτω στο νερό. 281 00:21:06,980 --> 00:21:08,971 Και τραπέζια βαμμένα πράσινα. 282 00:21:14,740 --> 00:21:16,776 Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι εργαζόταν εκεί πριν από περίπου ένα χρόνο. 283 00:21:17,060 --> 00:21:19,210 Ένα όμορφο κορίτσι που πάντα γελούσε. 284 00:21:56,620 --> 00:21:57,973 Γεια, φύγε από εκεί! 285 00:21:58,100 --> 00:21:59,010 Γιατί; 286 00:21:59,140 --> 00:22:00,493 Αφήστε αυτά τα λουλούδια ήσυχα. 287 00:22:00,620 --> 00:22:02,258 Η επιλογή ενός λουλουδιού δεν σκοτώνει το φυτό. 288 00:22:02,380 --> 00:22:05,133 Όχι, αλλά δεν το βλέπεις αυτό στέκεσαι στα λαχανικά; 289 00:22:05,900 --> 00:22:08,892 Δεκάρα! Δεν τους είδα. Το θέλεις; 290 00:22:09,180 --> 00:22:11,091 Έλα, φύγε από εκεί. Αν σε δει ο ιδιοκτήτης... 291 00:22:11,220 --> 00:22:12,175 ...θα μου το βγάλει. 292 00:22:12,300 --> 00:22:13,938 Αλήθεια, πώς γίνεται; 293 00:22:31,300 --> 00:22:33,211 - Αυτό είναι το τελευταίο; - Ναι. 294 00:22:36,060 --> 00:22:37,209 Θέλεις κάτι; 295 00:22:38,980 --> 00:22:40,299 Ναι, ένα τέταρτο κόκκινο κρασί. 296 00:22:40,860 --> 00:22:42,418 Εσύ, βιάσου με αυτό το κάρβουνο. 297 00:22:42,580 --> 00:22:44,571 Πρέπει ακόμα να πέσεις αυτό το πακέτο στην πόλη. 298 00:22:45,340 --> 00:22:46,693 Έλα, πάμε. 299 00:22:48,420 --> 00:22:50,138 Δώσε το εδώ, θα το κάνω. 300 00:22:50,580 --> 00:22:52,377 Θέλεις να λερωθείς και εσύ; 301 00:22:52,500 --> 00:22:53,649 Δεν είναι τίποτα. 302 00:23:02,300 --> 00:23:03,699 Κάνει καλό στους πνεύμονες. 303 00:23:14,700 --> 00:23:16,213 Πού μπορώ να πλύνω τα χέρια μου; 304 00:23:16,340 --> 00:23:17,932 Εδώ πάνω, αν θέλεις. 305 00:23:27,860 --> 00:23:29,088 Μπορώ; 306 00:23:32,420 --> 00:23:33,978 Είσαι τόσο αδύνατη. 307 00:23:34,620 --> 00:23:36,611 Δεν είναι γυναικεία δουλειά, ξέρεις, φόρτωση και εκφόρτωση άνθρακα. 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,448 Έχεις τόσα μαλλιά. 309 00:23:42,980 --> 00:23:44,095 Δεν θα το φανταζόμουν... 310 00:23:44,220 --> 00:23:45,653 ...κάτω από αυτή τη μαντίλα. 311 00:23:45,860 --> 00:23:48,135 Γιατί δεν τον καταφέρνεις κάνετε κάποιες από αυτές τις δουλειές; 312 00:23:50,740 --> 00:23:55,177 - Ποιος είναι αυτός, συγγενής σου; - Τι; Όχι, είναι ο ιδιοκτήτης. 313 00:23:59,020 --> 00:24:00,169 Ευχαριστώ. 314 00:24:02,220 --> 00:24:04,575 Ούτε το πρόσωπό σου είναι κακό. 315 00:24:04,740 --> 00:24:06,810 Αλλά ποτέ δεν χαμογελάς, πώς γίνεται; 316 00:24:07,340 --> 00:24:08,773 Γεια, Λίντα! 317 00:24:09,580 --> 00:24:10,933 Το πακέτο. 318 00:24:17,380 --> 00:24:20,053 - Θέλεις να πάρω το πακέτο; - Όχι, ευχαριστώ. 319 00:24:20,660 --> 00:24:23,220 Φαίνεται ότι έχεις βρώμικο και το κουστούμι σου. 320 00:24:32,820 --> 00:24:36,335 Άφησα μισό τσιγάρο τριγύρω εδώ κάπου. Α, ορίστε. 321 00:24:37,140 --> 00:24:38,653 Είσαι ακόμα εδώ; 322 00:24:38,900 --> 00:24:41,175 Κουνήστε το, αυτός ο τύπος είναι σε περιμένει έξω. 323 00:24:42,100 --> 00:24:43,658 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 324 00:24:44,020 --> 00:24:45,738 Θα μπορούσε ακόμη και να βοηθήσει κουβαλάς το πακέτο. 325 00:24:45,860 --> 00:24:48,090 Προσοχή όμως. Πρώτα το κάρβουνο και μετά το πακέτο. 326 00:24:48,220 --> 00:24:49,539 Τότε δεν υπάρχει λόγος τι θα γίνει. 327 00:24:49,660 --> 00:24:51,571 Αλλά είναι κάτι που είμαι σίγουρα δεν θα σου άρεσε. 328 00:24:51,700 --> 00:24:52,655 Ούτε αυτός. 329 00:24:59,420 --> 00:25:01,297 Γεια σου, αυτό είναι το σακάκι σου; 330 00:25:04,220 --> 00:25:06,734 Α, ναι, ευχαριστώ. 331 00:25:32,060 --> 00:25:33,254 Φαίνεσαι καλά ντυμένος έτσι. 332 00:25:33,380 --> 00:25:35,291 Αυτό είναι το μόνο που έχω για το καλοκαίρι. 333 00:25:35,700 --> 00:25:37,611 Φαίνεται καλό, φαίνεται σαν κάποιος διαφορετικός. 334 00:25:38,300 --> 00:25:41,417 - Γιατί κάποιος διαφορετικός; - Μια διαφορετική... μια διαφορετική Λίντα. 335 00:25:42,020 --> 00:25:43,419 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 336 00:25:43,540 --> 00:25:45,451 Το αφεντικό σου σε αποκάλεσε έτσι. 337 00:25:46,180 --> 00:25:47,374 Και θυμήθηκες; 338 00:25:47,500 --> 00:25:49,934 Έχω καλή μνήμη, βλέπεις, όταν κάτι με ενδιαφέρει. 339 00:25:50,220 --> 00:25:52,688 Αλλά νομίζω ότι ήταν το αφεντικό σου ρίχνοντάς μου άσχημα βλέμματα. 340 00:25:52,820 --> 00:25:54,890 Φαινόταν ζηλιάρης. Ζήλεψε με. 341 00:25:55,700 --> 00:25:57,133 Είναι όλοι ίδιοι. 342 00:25:57,860 --> 00:26:01,375 εχεις δικιο. Είναι πάντα δύσκολο να τα βγάλεις πέρα με το αφεντικό σου. 343 00:26:01,700 --> 00:26:03,179 Τι κάνεις; 344 00:26:04,260 --> 00:26:07,252 - Είμαι ανάμεσα σε δουλειές. - Τι έκανες πριν; 345 00:26:07,580 --> 00:26:09,218 Λίγο από όλα, μεταφορά. 346 00:26:09,340 --> 00:26:11,296 - Ταξίδεψες; - Ναι, εδώ κι εκεί. 347 00:26:11,420 --> 00:26:14,298 Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι. Αλλά ας μιλήσουμε για σένα. 348 00:26:14,420 --> 00:26:17,298 - Ποιος θέλει να μιλήσει για μένα; - Από πού είσαι; 349 00:26:21,260 --> 00:26:23,820 - Τι σημασία έχει; - Έχει σημασία. 350 00:26:25,420 --> 00:26:26,739 Από το Σαν Μαρτίνο. 351 00:26:27,540 --> 00:26:29,770 - Εκεί μένει η οικογένειά σου; - Ναι, μερικά από αυτά. 352 00:26:30,140 --> 00:26:32,779 Η μητέρα μου, ο αδερφός μου και μια αδερφή. 353 00:26:33,380 --> 00:26:35,974 Και οι τρεις είναι παντρεμένοι με παιδιά. 354 00:26:36,780 --> 00:26:38,850 Υπάρχουν 7, 9, 12... 355 00:26:38,980 --> 00:26:41,096 12 άτομα μένουν εκεί, συνολικά. 356 00:26:41,220 --> 00:26:43,734 - Στοιχηματίζω ότι πρέπει να κρατήσουν την αναπνοή τους. - Ναι. 357 00:26:44,220 --> 00:26:46,336 Θα πρέπει να δείτε πώς είναι στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 358 00:26:47,180 --> 00:26:48,613 Τότε γιατί έφυγες; 359 00:26:48,740 --> 00:26:50,571 Θα έκανες 13, αυτό είναι τυχερό, έτσι δεν είναι; 360 00:26:50,700 --> 00:26:52,577 Λοιπόν, είναι φτωχοί... 361 00:26:52,940 --> 00:26:55,090 Όχι, δεν ήταν καν αυτό. 362 00:26:55,820 --> 00:26:57,299 Δεν τα πήγαινες καλά μαζί τους; 363 00:26:58,060 --> 00:26:59,209 Όχι πραγματικά. 364 00:26:59,860 --> 00:27:01,259 Τι μπορείτε να κάνετε; 365 00:27:01,820 --> 00:27:04,459 Μερικές φορές σου έρχονται ιδέες στο κεφάλι σου. 366 00:27:05,180 --> 00:27:08,490 Φεύγεις νομίζοντας ότι εσύ μπορεί να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου. 367 00:27:10,100 --> 00:27:11,738 Τότε δεν κάνεις τίποτα. 368 00:27:13,180 --> 00:27:18,300 Τα πράγματα πάνε άσχημα, κάτι συμβαίνει, μετά κάτι άλλο. 369 00:27:19,060 --> 00:27:21,779 Μερικές φορές το καταλαβαίνεις αυτό παροτρύνω να πάω σπίτι. 370 00:27:22,340 --> 00:27:26,379 Εσείς αποφασίζετε για το τέλος του μήνα, τότε έρχεται ο επόμενος μήνας. 371 00:27:26,860 --> 00:27:31,297 Μετά άλλο. Και μετά στο τέλος δεν έχεις το κουράγιο να γυρίσεις πίσω. 372 00:27:33,580 --> 00:27:35,616 Επιτρέψτε μου να το πάρω, Θα το κουβαλάω για λίγο. 373 00:27:35,740 --> 00:27:37,378 Όχι, δεν είναι βαρύ. 374 00:27:37,860 --> 00:27:38,929 Όλο το καλύτερο. 375 00:27:40,580 --> 00:27:41,854 Γιατί όχι; 376 00:27:42,940 --> 00:27:44,851 Το δέρμα μου είναι όλο σκασμένο. 377 00:27:47,500 --> 00:27:49,411 Θα πρέπει να ξοδεύετε λιγότερα χρόνο μαζί τους στο νερό. 378 00:27:49,540 --> 00:27:51,292 Ίσως θα έπρεπε να προχωρήσουμε. Το πακέτο. 379 00:27:51,420 --> 00:27:52,899 Δεν μπορεί το πακέτο να περιμένει; 380 00:27:53,580 --> 00:27:55,775 Όχι. Πρέπει να το παραδώσω και μετά επιστρέψτε στο πανδοχείο. 381 00:27:55,900 --> 00:27:57,492 Τότε θα το παραδώσουμε αμέσως. 382 00:27:58,500 --> 00:28:00,855 - Ποια είναι η συντομότερη διαδρομή; - Με αυτόν τον τρόπο. 383 00:28:01,460 --> 00:28:02,859 Πάμε. 384 00:28:15,260 --> 00:28:17,216 - Αυτό νομίζεις! - Μπορώ να δω! 385 00:28:17,540 --> 00:28:18,859 Έλα, δώσε τους εδώ. 386 00:28:18,980 --> 00:28:20,254 Όχι, όχι ακόμα. 387 00:28:20,380 --> 00:28:22,018 Δώστε τους εδώ! 388 00:28:24,180 --> 00:28:26,057 Τα χέρια σου θα πονέσουν αύριο. 389 00:28:28,180 --> 00:28:30,216 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 390 00:28:31,980 --> 00:28:34,130 Είσαι πολύ καλός σε αυτό πάντως. Δεν θα το πίστευα. 391 00:28:43,420 --> 00:28:45,490 Λίντα, τι σκέφτεσαι; 392 00:28:46,820 --> 00:28:48,139 Απλώς σκεφτόμουν. 393 00:28:48,260 --> 00:28:51,411 Σήμερα βγήκα όπως όλα άλλες μέρες για παράδοση πακέτου. 394 00:28:52,780 --> 00:28:54,338 Και όμως το πακέτο είναι ακόμα εδώ. 395 00:28:56,260 --> 00:28:57,613 Τι γίνεται με μένα, λοιπόν; 396 00:28:57,740 --> 00:29:00,573 Αν είχα συνεχίσει αντ' αυτού διασχίζοντας τη γέφυρα... 397 00:29:00,700 --> 00:29:01,849 ...δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 398 00:29:03,980 --> 00:29:05,891 Είναι πολύ όμορφα εδώ. 399 00:29:06,180 --> 00:29:07,977 Γιατί «πολύ όμορφη»; Είναι όμορφο. 400 00:29:08,700 --> 00:29:10,770 -Κι όμως... - Και όμως τι; 401 00:29:12,340 --> 00:29:16,219 Κι όμως, κάθε φορά κάτι ωραία μου συμβαίνει... 402 00:29:18,500 --> 00:29:23,574 ...Νιώθω ότι... νιώθω τύψεις. 403 00:29:24,740 --> 00:29:26,617 Νιώθω ότι δεν το αξίζω. 404 00:29:27,260 --> 00:29:31,412 Λίντα, έχει κάτι ωραίο αλήθεια σου συνέβη; 405 00:30:01,180 --> 00:30:04,252 Γεννηθήκατε για να κάνετε αυτό που θέλετε, αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι. 406 00:30:05,740 --> 00:30:07,332 Μου αρέσει να κάνω συμφωνίες. 407 00:30:07,460 --> 00:30:09,178 Απλώς σου αρέσει να τα σπάς. 408 00:30:09,940 --> 00:30:11,771 Δεν θα καταλάβουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 409 00:30:12,420 --> 00:30:15,776 Βγήκες στις 2 η ώρα και είναι 9 παρά τέταρτο. 410 00:30:15,980 --> 00:30:17,333 Πού ήσουν; 411 00:30:20,140 --> 00:30:21,209 Που πας τώρα; 412 00:30:21,340 --> 00:30:22,295 Για να αλλάξουν. 413 00:30:22,420 --> 00:30:23,375 Δεν υπάρχει ανάγκη. 414 00:30:23,500 --> 00:30:25,536 Ανησυχείτε για να πάρετε βρώμικα τα ωραία σου ρούχα; Εδώ! 415 00:30:35,100 --> 00:30:37,853 Και βιαστείτε, θέλω να κλείσω. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 416 00:30:38,900 --> 00:30:41,255 Τα πιάτα πρέπει να πλυθούν και το πάτωμα σκούπισε. 417 00:30:42,380 --> 00:30:43,859 Έλα γρήγορα! 418 00:30:46,540 --> 00:30:47,768 Λοιπόν, τι περιμένεις; 419 00:30:52,300 --> 00:30:53,733 Δεν βλέπετε ότι έχουμε κλείσει; 420 00:30:54,580 --> 00:30:57,094 Στον χρόνο που χρειάζεται για να τα πλύνετε πιάτα και σκούπισμα... 421 00:30:57,220 --> 00:31:00,337 ...το πάτωμα, μπορείτε επίσης φέρε μου ένα λίτρο κρασί. 422 00:31:03,180 --> 00:31:07,173 Ναι, φέρε μου ένα τέταρτο. 423 00:31:11,620 --> 00:31:12,814 Και αυτά. 424 00:31:14,660 --> 00:31:16,013 Σε έχω σχεδόν αρκετά. 425 00:31:16,140 --> 00:31:17,573 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 426 00:31:18,260 --> 00:31:20,296 Ξέρεις, υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι περιμένοντας στην ουρά για τη δουλειά σας. 427 00:31:20,740 --> 00:31:22,696 Τελικά δεν είσαι καν ο τύπος μου. 428 00:31:23,260 --> 00:31:26,218 Έχεις χάσει το κεφάλι σου για αυτό λίγη ελευθερία σου έδωσα. 429 00:31:26,340 --> 00:31:28,934 Αλλά δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να διορθωθεί. Πλύνετε και αυτό. 430 00:31:29,620 --> 00:31:31,690 Με κλείδωσες στο εργαστήριο όλη την Κυριακή, έτσι δεν είναι; 431 00:31:31,900 --> 00:31:34,050 Έπειτα, έχω μισή μέρα αυτή την εβδομάδα. 432 00:31:34,580 --> 00:31:35,615 Σου οφείλεται; 433 00:31:36,020 --> 00:31:37,772 Σου οφείλεται ένα χαστούκι, αυτό σου οφείλεται! 434 00:31:37,900 --> 00:31:39,572 Αυτό που θα χτυπήσει κάποιους αίσθηση μέσα σου. 435 00:31:40,980 --> 00:31:42,208 Ξέρεις τι; 436 00:31:42,340 --> 00:31:45,093 Κάνε τις οκτώ μέρες σου και μετά μάζεψε σήκωσε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ. 437 00:31:45,700 --> 00:31:48,692 Το κατάλαβες; Οκτώ μέρες και είσαι έξω. 438 00:31:50,060 --> 00:31:52,494 Σε βαρέθηκα, αν πρέπει να ξέρεις. 439 00:31:52,620 --> 00:31:55,088 Αρρωστος! Καταλαβαίνω; Τώρα μετακινήστε το. 440 00:32:22,180 --> 00:32:26,219 Ναι, πρόκειται για ένα σωρό πιάτα. 441 00:32:28,700 --> 00:32:30,531 Γιατί θέλετε να περιμένετε 8 ημέρες; 442 00:32:30,660 --> 00:32:33,618 Αφού έτσι κι αλλιώς φεύγεις, να δουλεύεις άλλες 8 μέρες είναι άχρηστο. 443 00:32:33,780 --> 00:32:36,135 Έχεις πολλά υπάρχοντα; Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να το πακετάρεις σε 8 λεπτά. 444 00:32:36,780 --> 00:32:37,769 Μπορεί να πλύνει... 445 00:32:37,900 --> 00:32:39,219 ...τα πιάτα για μια φορά. 446 00:32:41,060 --> 00:32:43,369 Πάρε τα πράγματά σου και πάρε έξω από εδώ, αυτό είπε. 447 00:32:44,860 --> 00:32:48,296 Αν κατευθύνεστε στην πόλη, ίσως μπορούμε να περπατήσουμε εκεί μαζί. 448 00:32:49,260 --> 00:32:50,375 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 449 00:32:52,100 --> 00:32:53,499 Αλλά το κάνω. 450 00:32:54,020 --> 00:32:56,250 Αφού είμαι εδώ, σημαίνει ότι το κάνω. 451 00:32:57,460 --> 00:33:00,816 Άλλωστε σε λίγο φεύγω. Φεύγει κι αυτή. 452 00:33:02,340 --> 00:33:05,218 Οχι; Έλα, τι είσαι ακόμα κάνει εκεί; Πήγαινε να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 453 00:33:06,460 --> 00:33:07,688 Φοβάσαι; 454 00:33:07,820 --> 00:33:11,608 Έλα, τι περιμένεις; Πάω! Πάω! 455 00:33:14,220 --> 00:33:15,494 Λίντα! 456 00:33:17,740 --> 00:33:20,732 Θα πάρω αυτό το τετράγωνο ή όχι; 457 00:33:37,700 --> 00:33:39,179 Ένα ποτήρι. 458 00:34:01,980 --> 00:34:03,652 Το κλειδί εξακολουθεί να λειτουργεί. 459 00:34:04,460 --> 00:34:05,859 Τι γίνεται με τα φώτα; 460 00:34:08,740 --> 00:34:09,809 Δουλεύουν επίσης. 461 00:34:10,300 --> 00:34:11,449 Έλα μέσα. 462 00:34:18,460 --> 00:34:20,894 Τα κλειδιά. Τόσα πολλά! 463 00:34:21,300 --> 00:34:22,335 Ναι. 464 00:34:23,180 --> 00:34:24,977 Και χρησιμοποιώ τόσο λίγα. 465 00:34:26,460 --> 00:34:28,371 Αλλά είναι δύσκολο να πετάξει τα κλειδιά. 466 00:34:29,060 --> 00:34:31,096 Πάντα αυτό σκέφτεσαι μπορεί να τα χρειαστείτε ξανά. 467 00:34:32,620 --> 00:34:35,339 Τέλος πάντων, θα πρέπει να απαλλαγώ από αυτό. 468 00:34:36,140 --> 00:34:37,937 Είναι πολύ μεγάλο, καταστρέφοντας την τσέπη μου. 469 00:34:41,260 --> 00:34:42,329 Ερχομαι. 470 00:34:44,660 --> 00:34:47,652 Προσέξτε να μην ακουμπάτε σε τίποτα, μόνο θα λερωθείς. 471 00:34:49,020 --> 00:34:50,453 Ζητώ συγγνώμη για το χάλι. 472 00:34:50,580 --> 00:34:53,299 Κανείς δεν είναι εδώ μέσα εδώ και 6 μήνες. 473 00:34:55,340 --> 00:34:58,218 Έπρεπε να φύγω τόσο ξαφνικά. 474 00:34:59,060 --> 00:35:00,857 Είναι ένα σπίτι, να το πω έτσι. 475 00:35:01,220 --> 00:35:03,939 Αλλά αν το ήξερα ότι εσύ θα ηταν εδω μια μερα... 476 00:35:04,060 --> 00:35:05,618 ...θα είχα ένα καλύτερο. 477 00:35:10,620 --> 00:35:13,009 Αυτό συνήθιζε να κάνει 90 km/h την ημέρα. 478 00:35:13,140 --> 00:35:15,210 Τώρα του λείπει ένα καρμπυρατέρ. 479 00:35:16,180 --> 00:35:17,738 Έλα, έλα. 480 00:35:24,620 --> 00:35:26,451 - Κουράστηκες; - Όχι. 481 00:35:28,380 --> 00:35:30,052 Αυτό λειτουργεί επίσης. 482 00:35:31,980 --> 00:35:34,255 Μέσα από υπάρχει ένα είδος κουζίνας. 483 00:35:36,260 --> 00:35:37,659 Και εδώ… 484 00:35:40,220 --> 00:35:41,653 Εδώ υπάρχει... 485 00:35:43,340 --> 00:35:45,092 Α, εδώ το φως δεν λειτουργεί. 486 00:35:45,380 --> 00:35:49,214 Περιμένετε, πρέπει να υπάρχουν μερικά κεριά. 487 00:35:55,380 --> 00:35:56,529 Κράτα αυτό. 488 00:36:04,340 --> 00:36:05,773 Υπάρχουν πολλά ψέματα. 489 00:36:06,220 --> 00:36:07,778 Παντού, φοβάμαι. 490 00:36:07,900 --> 00:36:09,811 Δεν μπορώ να δω τίποτα, έλα λίγο μπροστά. 491 00:36:12,900 --> 00:36:14,299 Α, ορίστε. 492 00:36:21,460 --> 00:36:22,779 Λύπη; 493 00:36:23,900 --> 00:36:25,015 Όχι. 494 00:36:25,820 --> 00:36:27,048 Φόβος; 495 00:36:28,900 --> 00:36:30,413 Γιατί φόβος; 496 00:36:30,980 --> 00:36:33,540 Είσαι εδώ, μόνος μαζί μου. 497 00:36:34,940 --> 00:36:37,454 Και δεν έχω άλλο σπίρτα για να ανάψει το κερί. 498 00:37:11,860 --> 00:37:14,932 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι όλα σου φαίνεται χειρότερο αυτή τη στιγμή. 499 00:37:15,060 --> 00:37:17,335 Αλλά μη φοβάσαι λόγω των φώτων. 500 00:37:17,460 --> 00:37:20,930 Τώρα ζεις εδώ, όλα θα φαίνονται διαφορετικά. 501 00:37:21,340 --> 00:37:23,854 Θα αγοράσουμε μερικές ωραίες κουρτίνες για το παράθυρο. 502 00:37:24,260 --> 00:37:26,251 Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 503 00:37:26,740 --> 00:37:29,095 Αύριο το πρωί με λιακάδα όλα θα φαίνονται καλύτερα, θα δεις. 504 00:37:29,220 --> 00:37:34,135 Και τέλος πάντων, ακόμα δεν το έχεις δει το καλύτερο μέρος. Ερχομαι. 505 00:37:36,220 --> 00:37:37,653 Πάμε. 506 00:37:52,140 --> 00:37:55,132 Προσπάθησα να μετρήσω αστέρια τόσες φορές. 507 00:37:56,020 --> 00:37:57,897 Φτάνω πάντα γύρω στα 600. 508 00:37:58,460 --> 00:38:01,736 Μετά χάνω το μέτρημα. Πόσοι θα μπορούσαν να είναι; 509 00:38:01,860 --> 00:38:03,771 Ποιος ξέρει; Χιλιάδες. 510 00:38:04,700 --> 00:38:07,976 Μου προκαλεί ζαλάδα το βλέμμα ψηλά στον ουρανό μια νύχτα σαν κι αυτή. 511 00:38:09,180 --> 00:38:10,659 Δεν το νιώθεις αυτό; 512 00:38:11,300 --> 00:38:12,779 Τότε μην κοιτάς. 513 00:38:14,140 --> 00:38:15,255 Απλά σκέψου. 514 00:38:15,820 --> 00:38:18,653 Αυτή τη στιγμή κάποιος μπορεί να είναι κοιτάζοντας τα ίδια αστέρια με εμάς... 515 00:38:18,780 --> 00:38:23,296 ...σκέφτομαι το ίδιο πράγμα που σκεφτόμαστε. 516 00:38:29,340 --> 00:38:31,331 Λίντα, ας φύγουμε από εδώ. 517 00:38:31,660 --> 00:38:33,537 Ας φύγουμε, φύγε από εδώ. 518 00:38:34,180 --> 00:38:36,740 Ο κόσμος είναι μεγάλος, και δεν θα μας έλειπε κανείς. 519 00:38:37,860 --> 00:38:40,533 Έλα μαζί μου, Λίντα, για πάντα. 520 00:39:05,940 --> 00:39:07,851 Τι πρέπει να κάνουμε να παντρευτώ; 521 00:39:08,380 --> 00:39:10,098 Συμπληρώστε αυτές τις δύο φόρμες. 522 00:39:10,380 --> 00:39:12,848 - Παράθυρο νούμερο 20, τρίτος όροφος. - Ευχαριστώ. 523 00:39:31,940 --> 00:39:33,692 23.50. 524 00:39:35,460 --> 00:39:36,893 Πόσο καιρό θα πάρει; 525 00:39:41,340 --> 00:39:43,535 Για αυτό θα χρειαστούν τουλάχιστον 7 ημέρες. 526 00:39:43,660 --> 00:39:44,854 7 μέρες; Μπορούμε να περιμένουμε. 527 00:39:44,980 --> 00:39:46,936 7 μέρες για να το ετοιμάσω και μετά... 528 00:39:48,060 --> 00:39:49,288 Από πού είσαι; 529 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 Για την άδεια θα πρέπει να περιμένετε... 530 00:39:51,740 --> 00:39:52,775 ...για συναίνεση από τη Γένοβα. 531 00:39:52,900 --> 00:39:53,776 Εντελώς; 532 00:39:53,900 --> 00:39:56,050 20 μέρες, αν όλα πάνε καλά. Συνήθως είναι ένας μήνας. 533 00:39:56,180 --> 00:39:57,659 Τι, ένα μήνα για άδεια; 534 00:39:57,860 --> 00:39:59,816 Δεν μπορούμε να το πάρουμε νωρίτερα, ίσως πληρώνοντας για αυτό; 535 00:39:59,940 --> 00:40:02,010 Θα πρέπει να στείλετε το δικό σας χρήματα στους ανθρώπους στη Γένοβα. 536 00:40:02,140 --> 00:40:03,698 - Ποιος ασχολείται με την άδεια; - Αυτός ο κύριος εδώ... 537 00:40:03,820 --> 00:40:04,969 ...παράθυρο νούμερο 20. 538 00:40:05,100 --> 00:40:06,977 - Μα τέλος πάντων, είναι άχρηστο... -Δώσε το εδώ. 539 00:40:08,980 --> 00:40:10,299 Γεια σου, τα λεφτά σου! 540 00:40:20,860 --> 00:40:23,579 Άκου, πρέπει να παντρευτώ και μετά φύγε. 541 00:40:24,100 --> 00:40:26,170 Έρχομαι εδώ για να τακτοποιήσω τα χαρτιά και μου λενε... 542 00:40:26,300 --> 00:40:28,177 ...ότι θα πρέπει να περιμένω 7 μέρες. 543 00:40:28,300 --> 00:40:30,894 Μετά υπάρχει μια άδεια, και για η άδεια είναι άλλες 20 μέρες. 544 00:40:31,020 --> 00:40:32,897 - Δεν μπορείς να το κάνεις νωρίτερα; - Για να δούμε... 545 00:40:34,780 --> 00:40:39,331 Είναι πολύ επείγον. Σας παρακαλώ, σας ζητώ μια χάρη. 546 00:40:44,460 --> 00:40:48,931 Χρειάζεσαι... θα χρειαστεί μεταβείτε στο παράθυρο με αριθμό 20. 547 00:40:55,740 --> 00:40:58,174 Γεια σου! Γεια σου! 548 00:40:58,900 --> 00:41:00,094 Τα λεφτά σας! 549 00:41:02,100 --> 00:41:04,330 Άρα πρέπει να περιμένουμε 20 μέρες; 550 00:41:04,460 --> 00:41:05,893 Γιατί όχι; Όλοι πρέπει να περιμένουν. 551 00:41:06,020 --> 00:41:06,896 Τι εννοείς όλοι; 552 00:41:07,020 --> 00:41:09,853 Όλοι στη θέση σας που θέλει να παντρευτεί. 553 00:41:11,220 --> 00:41:13,256 Γιατί, είσαι ειδική περίπτωση; 554 00:41:14,380 --> 00:41:15,972 Πότε πρέπει να επιστρέψω; 555 00:41:18,420 --> 00:41:19,409 Σε ένα μήνα. 556 00:41:27,380 --> 00:41:31,453 Πιέτρο, γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 557 00:41:32,980 --> 00:41:34,652 Αυτά τα μέρη με ενοχλούν. 558 00:41:35,180 --> 00:41:38,252 Έρχεσαι και τους ρωτάς τους πιο αθώους πράγμα στον κόσμο και τίποτα. 559 00:41:38,460 --> 00:41:40,178 Σαν να ήταν έγκλημα ο γάμος. 560 00:41:41,540 --> 00:41:43,895 Αλλά μπορούμε να περιμένουμε, ένας μήνας θα τελειώσει σε λίγο. 561 00:41:44,020 --> 00:41:45,772 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 562 00:41:47,340 --> 00:41:49,251 Είναι σαν να το κάνουν επίτηδες. 563 00:41:50,260 --> 00:41:52,490 Σχεδόν σαν να υπήρχε κάτι... 564 00:41:52,620 --> 00:41:55,259 Κύριε Σκότι, τα χαρτιά σας... 565 00:41:56,340 --> 00:41:58,615 Αν θέλετε να φτιάξετε το δικό σας τρόπος για το παράθυρο νούμερο 20. 566 00:41:58,740 --> 00:42:00,298 Ο κύριος σε περιμένει. 567 00:42:19,380 --> 00:42:21,735 Εδώ είναι τα χαρτιά σας, κύριε Σκότι. 568 00:42:22,380 --> 00:42:23,529 Και αυτό για την άδεια. 569 00:42:23,660 --> 00:42:26,538 Κάνουμε μια μεγάλη εξαίρεση εδώ. 570 00:42:27,100 --> 00:42:29,853 Επομένως, χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διακριτικότητα. 571 00:42:32,140 --> 00:42:33,619 Μπορώ να σας δώσω τα συγχαρητήριά μου; 572 00:42:33,740 --> 00:42:34,855 Σας ευχαριστώ. 573 00:42:42,500 --> 00:42:44,092 Τι ωραίος άνθρωπος, γνωριζετε οι δυο σας? 574 00:42:44,540 --> 00:42:45,768 Είναι μεγάλη ιστορία. 575 00:42:45,900 --> 00:42:48,334 Του έκανα μια χάρη και τώρα σχεδόν το μετανιώνω. 576 00:42:48,460 --> 00:42:49,813 Αλλά γιατί; Φαινόταν τόσο ωραίος. 577 00:42:49,940 --> 00:42:53,330 Είναι καλύτερα να αποφύγετε τα παλιά ανόητοι σαν αυτόν. 578 00:42:57,260 --> 00:42:58,375 Κύριε Σκότι! 579 00:42:59,380 --> 00:43:01,416 Ξέχασα να το αναφέρω για τα αλλα χαρτια... 580 00:43:01,540 --> 00:43:04,054 ...αν μου επιτρέπετε, Θα τα φροντίσω μόνος μου. 581 00:43:04,220 --> 00:43:06,688 Έτσι μπορείς να έχεις τους το συντομότερο δυνατό. 582 00:43:06,820 --> 00:43:09,971 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά εμείς δεν θα το κάναμε θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 583 00:43:10,100 --> 00:43:12,898 Ταλαιπωρία; Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 584 00:43:13,420 --> 00:43:16,253 Θα έπρεπε να κάνω πολλά περισσότερα για να σου ανταποδώσω αυτό που έγινε... 585 00:43:16,380 --> 00:43:18,575 Αυτό που έγινε έγινε. Ας μην το ξαναπούμε. 586 00:43:18,700 --> 00:43:20,258 Είσαι καλός άνθρωπος. 587 00:43:21,300 --> 00:43:25,657 Και ο αρραβωνιαστικός σου είναι πολύ καλός. Μπορώ; 588 00:43:26,740 --> 00:43:27,809 Τζουζέπε Μάρκι. 589 00:43:27,940 --> 00:43:30,010 Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως. Κατεβαίνω και εγώ κάτω. 590 00:43:40,820 --> 00:43:44,859 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια ή περαιτέρω πληροφορίες, αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 591 00:43:44,980 --> 00:43:48,734 Από τις 8 έως τις 2 είμαι στο γραφείο, τότε από τις 3 μπορείτε να με βρείτε στο σπίτι. 592 00:43:50,940 --> 00:43:53,500 - Ευχαριστώ. - Θα είμαστε καλά. - Ω, ποτέ δεν ξέρεις. 593 00:43:53,620 --> 00:43:55,929 Όλοι πρέπει να πάνε στο ληξιαρχείο κάποια στιγμή. 594 00:43:56,060 --> 00:43:58,415 Και για άτομα που είναι μέσα τόση βιασύνη... 595 00:43:58,700 --> 00:44:01,897 Με την ευκαιρία, γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 596 00:44:02,740 --> 00:44:05,413 Είναι αυτός που βιάζεται. Θέλει να φύγει. 597 00:44:05,700 --> 00:44:07,338 Πρέπει να φύγουμε. 598 00:44:12,220 --> 00:44:15,371 Με συγχωρείτε, κύριε, τι ώρα το Roskopf σου έχει; 599 00:44:20,860 --> 00:44:23,852 Νομίζεις ότι είσαι αστείος, έτσι; Ηλίθιος! 600 00:44:55,580 --> 00:44:57,650 Αντίο, λοιπόν. Πρέπει να πάμε. 601 00:44:57,780 --> 00:44:59,532 Αντίο. 602 00:45:19,780 --> 00:45:21,975 Δηλαδή δεν είναι έτσι; Μου είπαν ότι... 603 00:45:22,100 --> 00:45:23,533 ...έτσι ήταν. 604 00:45:25,220 --> 00:45:26,414 - Έρχεσαι να μας δεις; - Ναι. 605 00:45:26,540 --> 00:45:27,893 Ήθελα να... 606 00:45:28,180 --> 00:45:29,738 Πού πάω από εδώ; 607 00:45:29,860 --> 00:45:31,532 Υπάρχει μια πόρτα ακριβώς από κάτω. 608 00:45:31,660 --> 00:45:32,376 Εκείνο; 609 00:45:32,500 --> 00:45:33,615 Ναι, τότε υπάρχει ένας διάδρομος. 610 00:45:33,740 --> 00:45:35,571 - Θα έρθω να σε συναντήσω. - Ευχαριστώ! 611 00:45:51,020 --> 00:45:53,978 - Καλησπέρα, δεσποινίς, ελπίζω να μην είμαι ενοχλητικό. - Όχι βέβαια. 612 00:45:54,180 --> 00:45:56,171 Συγγνώμη που δεν είμαι ντυμένος. 613 00:45:56,620 --> 00:45:59,453 Σου είπα να μην φωνάζεις γιατί ο Πιέτρο κοιμάται στη βεράντα. 614 00:45:59,580 --> 00:46:01,093 Στον ήλιο; Θα πρέπει να είναι προσεκτικός. 615 00:46:01,220 --> 00:46:03,131 Ξύπνησε τόσο κουρασμένος σήμερα το πρωί. 616 00:46:03,380 --> 00:46:05,450 Λέει ότι δεν κοιμήθηκε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα. 617 00:46:05,620 --> 00:46:08,009 - Θέλεις να τον ξυπνήσω; - Όχι, όχι, αφήστε τον να ξεκουραστεί. 618 00:46:08,140 --> 00:46:11,450 Μόλις ήρθα στο... Α, εδώ είναι. 619 00:46:11,780 --> 00:46:16,058 Σκέφτηκα να σου κάνω τη χάρη. Εδώ είναι τα χαρτιά σας. 620 00:46:17,220 --> 00:46:18,699 - Όλοι αυτοί; - Ναι, ναι, όλοι τους. 621 00:46:18,820 --> 00:46:20,651 Αν θέλετε, μπορούν ακόμη και να σε παντρευτώ αύριο. 622 00:46:20,780 --> 00:46:22,293 Στην πραγματικότητα, αύριο είναι λίγο σύντομα. 623 00:46:22,420 --> 00:46:23,455 Ίσως μεθαύριο. 624 00:46:23,580 --> 00:46:26,652 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. Είμαστε και οι δύο πολύ ευγνώμονες. 625 00:46:27,940 --> 00:46:29,293 Μα πώς μας βρήκατε εδώ; 626 00:46:29,420 --> 00:46:32,378 Εμείς στο ληξιαρχείο γνωρίζουμε τα πάντα. 627 00:46:34,100 --> 00:46:37,775 -Επίσης, δεν έγραψες τη διεύθυνσή σου; στα έντυπα; - Α, έτσι είναι. 628 00:46:37,900 --> 00:46:40,016 - Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. - Προχώρα. 629 00:46:40,740 --> 00:46:42,935 Μπορώ να σου φέρω τίποτα; Ένα ποτήρι κρασί; 630 00:46:43,060 --> 00:46:44,971 Α, όχι κρασί, έχει ο γιατρός μου απαγόρευσε να το πιω. 631 00:46:45,100 --> 00:46:48,695 - Το συκώτι μου, βλέπεις... θα μπορούσε να με σκοτώσει. - Α, λυπάμαι που το ακούω. 632 00:47:31,540 --> 00:47:34,930 Α, φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη. Αυτή η μπλούζα σου ταιριάζει πολύ. 633 00:47:35,700 --> 00:47:37,577 Μου το αγόρασε σήμερα το πρωί. 634 00:47:37,780 --> 00:47:39,452 Είναι η πρώτη φορά που το φοράω. 635 00:47:39,580 --> 00:47:40,615 Α, αλήθεια; 636 00:47:40,740 --> 00:47:42,253 Σου έφερα και ένα δώρο. 637 00:47:42,380 --> 00:47:44,655 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο γιατί είναι εκτός εποχής. 638 00:47:44,860 --> 00:47:47,420 Ένα για σένα και ένα για εκείνον. 639 00:47:47,820 --> 00:47:49,697 - Κι εγώ τα έπλυνα. - Ευχαριστώ. 640 00:47:54,260 --> 00:47:56,296 Είναι πολύ όμορφα εδώ πάνω. 641 00:47:57,820 --> 00:47:59,253 Υπέροχο και ζεστό. 642 00:47:59,940 --> 00:48:01,578 Που είναι αυτά τα παιδιά; 643 00:48:01,860 --> 00:48:04,328 Υπάρχει μια αυλή ακριβώς από κάτω που πάνε να παίξουν. 644 00:48:04,980 --> 00:48:07,289 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να τους δούμε. 645 00:48:07,780 --> 00:48:10,658 Σκέψου ότι είσαι τυχερός μπορείτε να μασάτε ό,τι θέλετε. 646 00:48:11,260 --> 00:48:13,774 Α, ναι. Δεν θες... 647 00:48:14,580 --> 00:48:16,332 Τα μήλα είναι πολύ σκληρά για μένα. 648 00:48:16,460 --> 00:48:19,179 Πρέπει να το κόψω μικρά κομμάτια αλλά ακόμα και τότε... 649 00:48:19,300 --> 00:48:20,369 ...θα ήταν πολύ δύσκολο. 650 00:48:20,500 --> 00:48:22,695 Δεν είναι πολύ ωραίο όταν δεν μπορείς να μασήσεις πράγματα... 651 00:48:22,820 --> 00:48:23,935 ...όπως θέλεις. 652 00:48:24,340 --> 00:48:26,570 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι σε το ηλιοβασίλεμα της ζωής μου. 653 00:48:27,180 --> 00:48:30,729 Κι όμως, υπάρχει ακόμα πολλή ομορφιά να δεις. 654 00:48:30,860 --> 00:48:36,378 Αυτός ο ήλιος, τα παιδιά, εσύ. 655 00:48:36,940 --> 00:48:40,410 Τέτοια εποχή τα πάντα φαίνεται φυσικό και απαλό, σχεδόν. 656 00:48:40,540 --> 00:48:44,010 Κάθε μέρα έχει τις καλές της στιγμές, αν τους προσέχεις μόνο. 657 00:48:46,020 --> 00:48:47,294 Μια φωτιά! 658 00:48:51,700 --> 00:48:53,099 Πού είναι; 659 00:48:54,060 --> 00:48:55,778 Διασχίζουν τη γέφυρα. 660 00:49:18,220 --> 00:49:19,778 Τι διαπεραστικός θόρυβος. 661 00:49:23,460 --> 00:49:24,575 Λίντα. 662 00:49:25,700 --> 00:49:28,089 Πιέτρο, κοίτα αυτό. 663 00:49:29,540 --> 00:49:31,053 Τα έγγραφα. 664 00:49:37,060 --> 00:49:38,937 - Ευχαριστώ. - Κοιμήθηκες καλά, ναι; 665 00:49:39,060 --> 00:49:41,528 Α, φυσικά, χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκες. 666 00:49:41,660 --> 00:49:44,128 Η αϋπνία είναι τρομερό πράγμα. 667 00:49:44,260 --> 00:49:45,613 Ξέρω αρκετά για αυτό. 668 00:49:45,820 --> 00:49:47,048 Δεν υποφέρω από αϋπνία. 669 00:49:47,180 --> 00:49:48,499 Κοιμάμαι πολύ καλά. 670 00:49:49,180 --> 00:49:50,693 Απόψε ήταν μόνο μια εφάπαξ. 671 00:49:50,820 --> 00:49:52,651 Είναι λοιπόν περιστασιακή αϋπνία. 672 00:49:52,980 --> 00:49:55,813 Συμβαίνει όταν είσαι πραγματικά προσπαθώ να κοιμηθώ... 673 00:49:55,940 --> 00:49:58,215 ...τελικά, αυτό ακριβώς κάνει είναι πιο δύσκολο να κοιμηθείς. 674 00:49:58,420 --> 00:50:00,331 Όμως κάτι ξέρω μπορεί να βοηθήσει, είναι σιρόπι. 675 00:50:00,460 --> 00:50:02,371 Είμαι σίγουρος ότι έχω ακόμα ένα μπουκάλι του στο σπίτι. 676 00:50:02,500 --> 00:50:05,139 Θα το αφήσω αύριο γιατί εσύ δεν το βρίσκω πλέον στα μαγαζιά. 677 00:50:05,260 --> 00:50:06,329 Όχι, δεν θέλω να έχω πρόβλημα. 678 00:50:06,460 --> 00:50:08,337 Δεν είναι πρόβλημα, για μένα θα ήταν χαρά. 679 00:50:08,460 --> 00:50:10,337 - Θα το αφήσω μέχρι αύριο. - Σου είπα όχι. 680 00:50:10,460 --> 00:50:11,495 Αλλά γιατί όχι; Θα ήταν χαρά. 681 00:50:11,620 --> 00:50:12,689 Θα το ρίξω μέχρι αύριο. 682 00:50:12,820 --> 00:50:14,014 Αύριο δεν θα είμαι εδώ. 683 00:50:14,140 --> 00:50:16,574 - Τότε θα το δώσω στη νεαρή κυρία. - Φτάνει! 684 00:50:17,020 --> 00:50:19,329 Θα κάνεις σχεδόν τα πάντα για να με κάνεις να καταπιώ αυτό το σιρόπι... 685 00:50:19,460 --> 00:50:22,293 ...δικά σου, έτσι δεν είναι; Σου είπα όχι, ότι δεν το χρειάζομαι. 686 00:50:24,980 --> 00:50:29,212 Ίσως είναι καλύτερα να πάω. 687 00:50:30,300 --> 00:50:34,452 έχω πολύ δρόμο μπροστά μου και είναι ήδη σχεδόν 4 η ώρα. 688 00:50:34,660 --> 00:50:35,729 Βλέπω; 689 00:50:36,220 --> 00:50:38,336 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 690 00:50:39,620 --> 00:50:41,929 Φαίνεται περίεργο ότι η ησυχία τικ του ρολογιού... 691 00:50:42,060 --> 00:50:44,369 ...μπορεί να προβληματίσει τον ύπνο ενός άνδρα. 692 00:50:44,740 --> 00:50:46,537 Κι όμως συμβαίνει.. 693 00:50:47,140 --> 00:50:49,608 Δείτε, δεσποινίς, ήταν σαν μια εμμονή για μένα. 694 00:50:50,220 --> 00:50:54,338 Μια καθήλωση, ανησυχητικό ότι αυτό το ρολόι τσέπης θα αποτύχει ξανά. 695 00:50:54,580 --> 00:50:56,969 Και το μόνο που έπρεπε να κάνω το πήγαινε στον ωρολογοποιό. 696 00:50:57,100 --> 00:50:58,055 Και είναι εντάξει τώρα; 697 00:50:58,180 --> 00:50:59,579 Ναι, δεν ήταν σπασμένο. 698 00:51:00,020 --> 00:51:03,092 Είναι απλώς αυτό ένα από τα οι τροχοί ισορροπίας είχαν μετακινηθεί. 699 00:51:03,620 --> 00:51:07,454 Το λένε τροχό ισορροπίας, ρυθμίζουν την προκαταβολή ή την καθυστέρηση. 700 00:51:07,580 --> 00:51:09,730 Αν πάτε μπροστά ή πίσω. 701 00:51:10,140 --> 00:51:12,210 Τα ρολόγια φαίνονται τόσο περίεργα από μέσα. 702 00:51:12,340 --> 00:51:14,410 Το περίεργο είναι που δεν το έχω αγγίξει ποτέ. 703 00:51:14,780 --> 00:51:16,338 Δεν θα μπορούσε να έχει μετακινηθεί από μόνο του; 704 00:51:16,460 --> 00:51:18,894 Δεν το είχα ανοίξει καν για 2 χρόνια. 705 00:51:19,020 --> 00:51:20,612 Και δεν το έδωσα ποτέ σε κανέναν. 706 00:51:21,420 --> 00:51:23,980 Για την ακρίβεια, το έκανα μια φορά. 707 00:51:25,060 --> 00:51:26,812 Μόνο μια φορά. 708 00:51:35,460 --> 00:51:36,654 τέσσερις η ώρα. 709 00:51:37,420 --> 00:51:38,648 Στο κουμπί. 710 00:51:41,660 --> 00:51:45,892 Δεν καταλαβαίνεις ότι σε θέλω να φύγεις από εδώ; Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 711 00:51:46,020 --> 00:51:47,851 Εσύ και το καταραμένο ρολόι τσέπης σου. 712 00:52:02,620 --> 00:52:05,612 Γιατί; Τι σου έκανε; 713 00:52:09,260 --> 00:52:12,058 Τι μου έκανε; Λοιπόν, τίποτα! 714 00:52:12,420 --> 00:52:15,173 Απλώς μου ξεσηκώνει τα νεύρα, αυτόν και το ρολόι του. 715 00:52:15,300 --> 00:52:16,892 Και τέλος πάντων... 716 00:52:18,220 --> 00:52:20,495 Λυπάμαι, ξέρεις, είναι απλά άγχος. 717 00:52:20,620 --> 00:52:22,611 Μου φτάνουν έτσι όταν δεν κοιμάμαι. 718 00:52:25,140 --> 00:52:26,812 Τι θέλεις να κάνω; 719 00:52:28,660 --> 00:52:29,729 εχεις δικιο. 720 00:52:29,900 --> 00:52:31,128 Υπομονή, θα τον καλέσω πίσω. 721 00:52:32,220 --> 00:52:33,494 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 722 00:52:37,140 --> 00:52:38,289 Μάρτσι! 723 00:52:41,740 --> 00:52:42,695 Μάρτσι! 724 00:53:24,180 --> 00:53:25,374 Γειά σου; 725 00:53:26,540 --> 00:53:28,735 Ναί; Ποιος μιλάει; 726 00:53:31,300 --> 00:53:34,019 Ναι, γεια. 727 00:53:35,900 --> 00:53:38,460 Ναι, είναι αλήθεια, το έχω. 728 00:53:39,860 --> 00:53:42,010 Φυσικά, θα σας το φέρω. 729 00:53:53,580 --> 00:53:54,808 Γειά σου; 730 00:54:25,340 --> 00:54:27,376 Γιατί θέλεις να μιλήσεις μόνο σε μένα; 731 00:54:29,420 --> 00:54:30,409 Τι πράγμα; 732 00:54:30,645 --> 00:54:33,567 «Είστε καλεσμένοι να παρουσιαστείτε στο τα γραφεία μας στις 11 π.μ. στις 23 Μαΐου. " 733 00:55:02,740 --> 00:55:03,729 Ποιος ήταν στην πόρτα; 734 00:55:04,620 --> 00:55:07,930 Δεν υπήρχε κανείς. Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 735 00:55:08,660 --> 00:55:11,811 Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν α λάθος νούμερο. Ήθελαν... 736 00:55:11,940 --> 00:55:14,374 Δεν κατάλαβα πραγματικά, αλλά δεν ήταν για σένα. 737 00:55:16,300 --> 00:55:17,369 Τι ώρα είναι; 738 00:55:17,940 --> 00:55:19,168 Σχεδόν 10 η ώρα. 739 00:55:20,860 --> 00:55:23,772 πρέπει να πάω, Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 740 00:56:27,060 --> 00:56:31,053 Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου. 741 00:56:44,180 --> 00:56:46,250 Μου έστειλαν αυτό, που πρέπει να πάω; 742 00:56:46,380 --> 00:56:47,813 Δείξε του το. 743 00:56:50,900 --> 00:56:53,858 - Τμήμα 3. - Και πού είναι αυτό; - Τρίτος όροφος. 744 00:57:39,500 --> 00:57:40,774 Έλαβα αυτό. 745 00:57:43,260 --> 00:57:45,820 Όχι, δεν έχει να κάνει με εμένα. Πήγαινε σε αυτό το τραπέζι. 746 00:57:48,820 --> 00:57:51,459 «Απέτυχες να παρουσιαστείς στο τμήμα αρ. 3..." 747 00:57:51,580 --> 00:57:55,255 "... δωμάτιο αρ. 73, στις 11 η ώρα..." 748 00:57:55,380 --> 00:57:56,813 Μου έστειλες αυτό! 749 00:57:59,820 --> 00:58:01,299 "... στις 26 Ιουλίου." 750 00:58:01,420 --> 00:58:04,492 - Γιατί με έφερες εδώ; -Εκεί. 751 00:58:05,620 --> 00:58:08,453 «Σε περιπτώσεις που ήταν αδύνατο για να παρουσιαστείς..." 752 00:58:18,980 --> 00:58:19,810 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 753 00:58:19,940 --> 00:58:21,692 Μου είπαν να έρθω εδώ. 754 00:58:22,700 --> 00:58:24,179 Λάβατε επιβεβαίωση; 755 00:58:24,580 --> 00:58:27,219 Αν έπρεπε να περιμένω για επιβεβαίωση, γιατί κανείς δεν μου το είπε; 756 00:58:27,340 --> 00:58:28,489 Σας συμβουλεύω να ηρεμήσετε. 757 00:58:28,620 --> 00:58:31,054 Και βγάλε το καπέλο σου, δεν είσαι στο δρόμο. 758 00:58:33,700 --> 00:58:35,292 Εντάξει! Αλλά βιαστείτε... 759 00:58:35,420 --> 00:58:37,888 ...Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. - Ούτε εγώ! 760 00:58:51,780 --> 00:58:53,213 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 761 00:58:53,620 --> 00:58:55,497 Με κράτησες 6 μήνες στη φυλακή... 762 00:58:55,620 --> 00:58:57,815 ...με καταδικάσατε σε θάνατο, με ξαναδοκίμασε... 763 00:58:57,940 --> 00:59:00,579 ...με αθώωσε, τι άλλο θέλεις;! 764 00:59:02,060 --> 00:59:04,972 - Συγγνώμη, αλλά ποτέ ήσουν στρατιώτης; - Γιατί; 765 00:59:05,100 --> 00:59:07,170 Όταν σε στέλνουν σπίτι ως στρατιώτης πρώτα... 766 00:59:07,300 --> 00:59:10,098 ...σας δίνουν ένα προσωρινό χαρτί, και μετά από 3 ή 4 μήνες... v 767 00:59:10,220 --> 00:59:13,132 ...σε προσκαλούν να περάσεις και πάρτε την απόρριψή σας. 768 00:59:13,260 --> 00:59:14,534 Είμαστε πολύ πιο γρήγοροι από αυτό. 769 00:59:14,660 --> 00:59:16,013 Εδώ είναι η απαλλαγή σου. 770 00:59:16,140 --> 00:59:18,051 Πιέτρο Σκότι, κρίθηκε αθώος για όλες τις κατηγορίες. 771 00:59:18,180 --> 00:59:20,978 Ισχύει για όλους τους σκοπούς. 772 00:59:21,100 --> 00:59:24,888 Για σένα. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 773 00:59:29,500 --> 00:59:32,253 Λοιπόν, μπορώ να πάω; 774 00:59:32,380 --> 00:59:34,496 Φυσικά. Και συγχαρητήρια. 775 01:00:44,820 --> 01:00:45,855 Εδώ είμαι. 776 01:00:52,180 --> 01:00:53,579 Κάτσε κάτω. 777 01:00:55,780 --> 01:00:57,816 Και μη με κοιτάς έτσι, Δεν είμαι φάντασμα. 778 01:00:58,620 --> 01:01:01,180 Οπότε βγαίνεις για καφέ χωρίς να με περιμένει; 779 01:01:01,780 --> 01:01:02,769 Μπράβο. 780 01:01:03,460 --> 01:01:05,291 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ραντεβού. 781 01:01:06,540 --> 01:01:09,577 Πες την αλήθεια, δεν είσαι χαίρομαι που με βλέπεις εδώ, είσαι; 782 01:01:11,020 --> 01:01:14,012 Λοιπόν, ας ακούσουμε πώς μοιάζει. Είναι πιο όμορφος από μένα; 783 01:01:16,100 --> 01:01:17,772 Σερβιτόρος, δύο κονιάκ. 784 01:01:18,580 --> 01:01:20,855 Όχι, όχι χυμό πορτοκαλιού. Σήμερα, πρέπει να πιείτε και εσείς. 785 01:01:20,980 --> 01:01:21,856 Δύο κονιάκ! 786 01:01:23,700 --> 01:01:26,373 Είσαι όμορφη, Λίντα. Μου αρέσεις πολύ. 787 01:01:27,300 --> 01:01:29,450 Πάντα μου άρεσες, αλλά σήμερα μου αρέσεις ακόμα περισσότερο. 788 01:01:30,500 --> 01:01:32,092 Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ; 789 01:01:32,620 --> 01:01:35,418 Προσοχή όμως, μη μου πείτε ψέματα. 790 01:01:35,660 --> 01:01:38,572 Α, καλός άνθρωπος. Υγεία, Λίντα. 791 01:01:41,780 --> 01:01:43,736 Υπομονή, κλείσε τα μάτια. 792 01:01:49,220 --> 01:01:51,814 Σας αρέσει; Πάρτο, είναι για σένα. 793 01:01:53,180 --> 01:01:54,738 Δεν έπρεπε ξόδεψε τα χρήματα. 794 01:01:54,860 --> 01:01:55,815 Γιατί όχι; 795 01:01:57,100 --> 01:01:58,249 Έχουμε τόσο λίγα. 796 01:01:58,380 --> 01:02:01,656 Σήμερα τακτοποίησα κάποιες δουλειές. Από σήμερα όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 797 01:02:02,100 --> 01:02:03,135 Ματιά. 798 01:02:05,780 --> 01:02:08,499 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο για την τσάντα σας; 799 01:02:08,620 --> 01:02:10,815 - Για να δούμε. - Όχι, είναι μια χαρά. - Άσε με να δω. 800 01:02:21,220 --> 01:02:22,938 Είναι το ρολόι τσέπης του κυρίου Marchi. 801 01:02:24,180 --> 01:02:25,056 Μπορώ να το δω αυτό. 802 01:02:25,180 --> 01:02:27,216 Γιατί όμως είναι στην τσάντα σου; 803 01:02:27,460 --> 01:02:29,371 Το ξέχασε, χθες στη βεράντα. 804 01:02:29,660 --> 01:02:30,695 Το ξέχασες; 805 01:02:30,820 --> 01:02:33,254 Του μίλησες με αυτόν τον τρόπο και έτσι απλά το ξέχασε. 806 01:02:33,860 --> 01:02:35,691 Ήταν πολύ προσβεβλημένος όταν έφυγε. 807 01:02:37,740 --> 01:02:40,129 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 808 01:02:41,540 --> 01:02:42,689 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 809 01:02:43,340 --> 01:02:46,491 Το αστείο είναι ότι αυτός πραγματικά δεν μου έκανε τίποτα. 810 01:02:47,220 --> 01:02:48,539 Είναι απλώς ενοχλητικός. 811 01:02:48,660 --> 01:02:52,369 Τι να πω; Είναι άγχος και έλλειψη ύπνου. Όπως είπα χθες. 812 01:02:53,420 --> 01:02:56,218 Αλλά χθες το βράδυ κοιμήθηκα καλά και σήμερα όλα είναι διαφορετικά. 813 01:02:57,540 --> 01:02:59,929 Πραγματικά δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας των δύο. 814 01:03:00,460 --> 01:03:03,532 Αν θέλεις πραγματικά, Μπορούσα ακόμη και να του σφίξω το χέρι. 815 01:03:04,780 --> 01:03:06,259 Την επόμενη φορά που θα τον δω. 816 01:03:06,580 --> 01:03:10,732 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Δεν σου έδωσε τη διεύθυνσή του πριν; 817 01:03:10,860 --> 01:03:12,373 Α, ορίστε. 818 01:03:12,820 --> 01:03:14,458 159, Via del Colle. 819 01:03:15,260 --> 01:03:16,488 Αυτή τη στιγμή δεν θα είναι στη δουλειά. 820 01:03:16,620 --> 01:03:17,848 Πάμε να τον δούμε. 821 01:03:17,980 --> 01:03:19,971 Θα του πάρουμε και ένα δώρο. Σερβιτόρος! 822 01:03:20,340 --> 01:03:22,251 - Πιέτρο. - Τι συμβαίνει με αυτό; 823 01:03:22,700 --> 01:03:24,975 - Δεν χρειάζεται να πάτε να τον δείτε. - Πώς γίνεται; 824 01:03:25,940 --> 01:03:28,534 - Έρχεται εδώ. - Αυτός είναι; 825 01:03:28,660 --> 01:03:29,888 - Μπορώ να σου πάρω τίποτα; - Όχι. 826 01:03:31,900 --> 01:03:32,969 Γιατί έρχεται εδώ; 827 01:03:33,100 --> 01:03:34,419 Να πάρει το ρολόι του. 828 01:03:34,540 --> 01:03:36,212 - Δηλαδή του μίλησες; - Ναι. 829 01:03:36,460 --> 01:03:37,575 Τηλεφώνησε. 830 01:03:38,500 --> 01:03:39,853 Α, λάθος νούμερο. 831 01:03:41,020 --> 01:03:42,499 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 832 01:03:42,620 --> 01:03:45,088 Ήταν αυτός. Είπε ότι... 833 01:03:46,980 --> 01:03:49,016 Καταλαβαίνω, δεν το έκανε θέλεις να με δεις. 834 01:03:51,660 --> 01:03:53,730 Δηλαδή έρχεται μόνο για το ρολόι; 835 01:03:54,340 --> 01:03:55,819 Φυσικά, τι άλλο; 836 01:03:56,380 --> 01:03:59,372 Ναι, φυσικά, γιατί αλλιώς θα έπρεπε να έρθει. 837 01:04:00,060 --> 01:04:01,129 Τι ώρα. 838 01:04:01,580 --> 01:04:02,808 Στις 5 η ώρα. 839 01:04:03,900 --> 01:04:05,049 Ο φίλος μας άργησε. 840 01:04:08,540 --> 01:04:09,495 Δύο κονιάκ! 841 01:04:09,620 --> 01:04:11,497 Γιατί δύο; Αυτό δεν το έχω πιει ακόμα. 842 01:04:11,620 --> 01:04:13,338 Ένα για μένα, ένα για εκείνον. 843 01:04:13,700 --> 01:04:15,292 Αφού είναι στο δρόμο του. 844 01:04:22,060 --> 01:04:24,733 Πιείτε. Γιατί δεν πίνεις; 845 01:04:32,420 --> 01:04:33,739 Κι αν δεν έρθει; 846 01:04:46,660 --> 01:04:47,934 Πίνεις πολύ. 847 01:04:48,060 --> 01:04:49,573 Μου σπάει τα νεύρα να έχω να περιμένεις έτσι. 848 01:04:49,820 --> 01:04:51,458 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο με εκνευρίζει περισσότερο. 849 01:04:51,900 --> 01:04:53,379 Μπορούμε πάντα να πάμε. 850 01:04:53,580 --> 01:04:54,854 Τι γίνεται με το ρολόι; 851 01:04:55,620 --> 01:04:57,212 Θα το δώσουμε αυτόν άλλη φορά. 852 01:04:59,420 --> 01:05:02,890 Πες μου, τι συζητήσατε εσείς οι δύο χθες στη βεράντα ενώ κοιμόμουν; 853 01:05:03,340 --> 01:05:05,137 - Τίποτα. - Τίποτα; 854 01:05:05,420 --> 01:05:07,695 - Τίποτα συγκεκριμένο. - Έλα τώρα. 855 01:05:08,180 --> 01:05:11,377 Αυτό είναι όλο. Ήταν απλώς μια περίεργη συζήτηση. 856 01:05:11,500 --> 01:05:12,250 Γιατί «περίεργο»; 857 01:05:12,580 --> 01:05:14,377 - Κανένας λόγος. - Είσαι σίγουρος; 858 01:05:14,500 --> 01:05:15,649 Αυτό είναι όλο. 859 01:05:16,940 --> 01:05:18,214 Δεν με πιστεύεις; 860 01:05:18,580 --> 01:05:20,616 Σε πίστεψα χθες όταν μου είπες... 861 01:05:20,740 --> 01:05:22,253 ...ήταν λάθος νούμερο στο τηλέφωνο. 862 01:05:22,380 --> 01:05:23,779 Εξήγησα ήδη γιατί δεν σου είπα. 863 01:05:23,900 --> 01:05:25,174 Και που το ξέρω αυτή είναι η αλήθεια; 864 01:05:29,220 --> 01:05:30,653 Μείνε εκεί που είσαι. 865 01:05:32,300 --> 01:05:33,449 Μείνε εκεί. 866 01:05:39,380 --> 01:05:41,098 Έξι παρά τέταρτο. 867 01:06:06,540 --> 01:06:09,100 Γιατί με κοιτάς έτσι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 868 01:06:10,420 --> 01:06:12,172 Τότε γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 869 01:06:15,340 --> 01:06:16,534 Έλα, μίλα. 870 01:06:17,580 --> 01:06:19,172 Είναι σαν να σε τρομάζω. 871 01:06:20,100 --> 01:06:21,977 Αν είναι έτσι, πες μου, πες μου ότι σε τρομάζω. 872 01:06:22,700 --> 01:06:23,849 Δεν φοβάμαι. 873 01:06:23,980 --> 01:06:25,208 Δεν φοβάμαι για μένα. 874 01:06:25,340 --> 01:06:27,979 Για ποιον, για μένα; Φοβάσαι για μένα; 875 01:06:29,460 --> 01:06:32,372 Γιατί φοβάσαι για μένα; Συνέχισε, πες μου αν μπορείς. 876 01:06:32,500 --> 01:06:33,774 Πιέτρο, δεν ξέρω τίποτα. 877 01:06:33,900 --> 01:06:34,855 Τίποτα για τι; 878 01:06:34,980 --> 01:06:35,810 Τι υπάρχει να ξέρεις; 879 01:06:35,940 --> 01:06:36,895 Δεν ξέρω. 880 01:06:37,860 --> 01:06:40,374 Τότε θα σου πω κάτι αυτό θα έπρεπε να έχετε ήδη γυμναστεί. 881 01:06:40,980 --> 01:06:43,619 Αυτός ο άνθρωπος, ο γέρος από παράθυρο νούμερο 20, είναι τρελός. 882 01:06:44,100 --> 01:06:46,375 Σου φάνηκε περίεργος, αλλά είναι πολύ πιο απλό: είναι τρελός. 883 01:06:46,500 --> 01:06:47,933 Γι' αυτό με απωθεί. 884 01:06:48,060 --> 01:06:49,379 Δεν μου αρέσουν οι τρελοί. 885 01:06:49,500 --> 01:06:50,649 Απλά κοιτάξτε το ρολόι του. 886 01:06:50,780 --> 01:06:53,089 Για σένα και για μένα είναι ένα ρολόι όπως όλα τα άλλα. 887 01:06:53,220 --> 01:06:54,369 Αλλά για αυτόν είναι αλάνθαστο. 888 01:06:54,500 --> 01:06:56,536 Το έχει κουβαλήσει μαζί του τον για 17 χρόνια. 889 01:06:56,660 --> 01:06:58,537 Ένα πραγματικό Roskopf, με 17 κοσμήματα. 890 01:06:58,660 --> 01:07:00,173 Δεν απέτυχε ποτέ εδώ και 17 χρόνια. 891 01:07:00,300 --> 01:07:02,097 Τότε μια μέρα συνειδητοποιεί ότι είναι λάθος. 892 01:07:02,220 --> 01:07:05,815 Αλλά δεν το παίρνει για να διορθωθεί, δεν χρειάζεται να διορθωθεί! 893 01:07:05,940 --> 01:07:07,771 Αντίθετα συνεχίζει να κουβαλάει τριγύρω σαν να είναι όλα καλά. 894 01:07:07,900 --> 01:07:09,492 Μετά το διορθώνουν και αυτός... 895 01:07:09,620 --> 01:07:10,769 ...συμπεριφέρεται σαν να είχε δίκιο από τότε. 896 01:07:10,900 --> 01:07:11,855 Είναι τρελός! 897 01:07:14,260 --> 01:07:15,613 Έξι και τέταρτο. 898 01:07:16,060 --> 01:07:17,618 Γιατί δεν έρχεται; 899 01:08:12,272 --> 01:08:14,991 Συνεχίστε, συνεχίστε. 900 01:08:16,072 --> 01:08:17,141 Εδώ πέρα. 901 01:08:17,712 --> 01:08:20,431 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από αλκοόλ σε αυτό το σπίτι; Είμαστε πεινασμένοι. 902 01:08:20,992 --> 01:08:22,471 Εντάξει, αργότερα, αργότερα. 903 01:08:22,752 --> 01:08:24,390 Αργότερα, πότε; 904 01:08:32,592 --> 01:08:33,581 Εδώ. 905 01:08:33,712 --> 01:08:34,827 Που να το βάλω; 906 01:08:35,872 --> 01:08:37,271 Βάλτο εδώ. 907 01:08:41,152 --> 01:08:42,665 Πού είναι τα γυαλιά; 908 01:08:44,992 --> 01:08:46,141 Καλησπέρα. 909 01:08:48,112 --> 01:08:49,670 Να είσαι ευτυχισμένη Λίντα. Ελάτε κάτω. 910 01:08:49,792 --> 01:08:52,511 Όχι άλλη δυστυχία. Ερχομαι. 911 01:09:02,392 --> 01:09:03,666 Ακόμα θυμωμένος; 912 01:09:12,872 --> 01:09:14,703 Δεν το έχεις τελειώσει ακόμα; 913 01:09:15,632 --> 01:09:18,021 Έλα, Λίντα, να είσαι ευτυχισμένη. 914 01:09:27,752 --> 01:09:29,151 Ερχομαι. 915 01:09:33,232 --> 01:09:35,029 Σταματήστε εκεί! 916 01:09:38,752 --> 01:09:40,629 Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου, που το πηρες? 917 01:09:40,752 --> 01:09:42,629 Δεν ξέρετε για τα εργαλεία του εμπορίου; 918 01:09:42,752 --> 01:09:43,867 Δώσε το εδώ. 919 01:09:46,552 --> 01:09:48,861 Όχι, είναι καλύτερα αν εγώ βάλτο στην τσέπη μου. 920 01:09:49,312 --> 01:09:50,665 Έλα, Λίντα. 921 01:09:58,312 --> 01:10:00,428 Θα πάρουμε αυτά τα γυαλιά ή όχι; 922 01:10:00,672 --> 01:10:02,867 Υπομονή. Θα έπρεπε να υπάρχει μερικά στο ντουλάπι. 923 01:10:05,432 --> 01:10:06,626 Υπάρχει μόνο ένα εδώ μέσα. 924 01:10:06,752 --> 01:10:08,947 Λίντα, πήγαινε πάνω και φέρε μας κι άλλα. 925 01:10:17,672 --> 01:10:18,741 Λίντα! 926 01:10:19,392 --> 01:10:20,745 Στην ευτυχία μας! 927 01:11:09,272 --> 01:11:10,625 Λίντα! 928 01:11:12,952 --> 01:11:14,544 Είναι καλύτερα να πάω. 929 01:11:17,552 --> 01:11:21,431 Γρήγορα, διψάμε. 930 01:11:26,472 --> 01:11:27,587 Λίντα. 931 01:11:33,992 --> 01:11:34,742 Λίντα! 932 01:11:43,272 --> 01:11:44,500 Τι; 933 01:11:45,672 --> 01:11:47,185 Γιατί έχεις ακόμα αυτό το πρόσωπο; 934 01:11:48,792 --> 01:11:49,941 Γιατί; 935 01:12:16,272 --> 01:12:17,864 Σχεδίαζες να φύγεις. 936 01:12:25,192 --> 01:12:26,511 Καλό ταξίδι. 937 01:12:31,552 --> 01:12:34,862 Αν επέστρεφα μισή ώρα μετά... 938 01:12:34,992 --> 01:12:39,747 ...θα έβρισκα το δωμάτιο άδειο, ο διάδρομος άδειος. 939 01:12:41,272 --> 01:12:42,546 Όλα άδεια. 940 01:12:49,312 --> 01:12:52,224 Και όλα αυτά, γιατί; Γιατί; 941 01:12:53,232 --> 01:12:56,304 Τι έγινε μεταξύ μας; Τι συνέβη; 942 01:13:00,552 --> 01:13:01,951 Όχι, έχεις δίκιο. 943 01:13:03,072 --> 01:13:05,188 Δεν έπρεπε ποτέ σου φέρθηκε έτσι. 944 01:13:07,672 --> 01:13:13,907 Κι όμως θα το είχα κάνει οτιδήποτε για σένα. 945 01:13:15,432 --> 01:13:17,343 Θέλετε να πετάξω αυτούς τους τύπους; 946 01:13:17,472 --> 01:13:18,700 Θέλετε να τα πετάξω; 947 01:13:22,632 --> 01:13:24,429 Θα είχα κάνει τα πάντα. 948 01:13:25,632 --> 01:13:31,229 Αν μου έλεγες να κάψω τον κόσμο κάτω, θα το είχα κάψει. 949 01:13:31,632 --> 01:13:36,581 Αν μου έλεγες... Θα το είχα κάνει. 950 01:13:38,272 --> 01:13:39,751 Τι θέλεις από μένα; 951 01:13:40,752 --> 01:13:41,980 Τίποτα. 952 01:13:42,472 --> 01:13:44,827 Εσύ φεύγεις και είμαι μόνος. 953 01:13:46,192 --> 01:13:48,422 Δεν ξέρεις τι είναι σημαίνει να είσαι μόνος. 954 01:13:50,512 --> 01:13:54,141 Ακριβώς αυτό που σημαίνει έχετε τον κόσμο στα πόδια σας. 955 01:13:56,952 --> 01:13:58,180 Γιατί ήσουν τα πάντα για μένα. 956 01:13:58,312 --> 01:14:02,066 Όλοι: πατέρας, μητέρα, αδέρφια, αδερφές, φίλοι, όλοι. 957 01:14:03,472 --> 01:14:05,110 Όποτε ένιωθα ότι πνίγομαι... 958 01:14:05,232 --> 01:14:08,190 ...το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κοιτάξω μέσα σου μάτια να με βγάλουν ξανά στην επιφάνεια. 959 01:14:09,352 --> 01:14:13,027 Τώρα σε κοιτάζω και όχι, Ακόμα νιώθω ότι πνίγομαι. 960 01:14:15,552 --> 01:14:17,144 Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι τύποι; 961 01:14:26,952 --> 01:14:29,512 Δεν υπάρχουν γυαλιά, δεν υπάρχουν γυναίκες, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το μέρος, 962 01:14:29,632 --> 01:14:32,192 Φεύγουμε, καληνύχτα! 963 01:14:32,792 --> 01:14:34,225 Καληνύχτα. 964 01:14:36,712 --> 01:14:38,031 Φεύγουν. 965 01:14:40,872 --> 01:14:41,907 Φεύγεις κι εσύ. 966 01:14:45,152 --> 01:14:46,187 Αδεια. 967 01:14:48,832 --> 01:14:49,947 Συνέχισε, φύγε. 968 01:14:51,992 --> 01:14:53,220 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 969 01:14:55,152 --> 01:14:56,221 Τι περιμένεις; 970 01:14:58,552 --> 01:14:59,701 Γιατί δεν μιλάς; 971 01:15:01,752 --> 01:15:02,867 Ή μίλα ή φύγε. 972 01:15:03,952 --> 01:15:05,351 Και μη με κοιτάς έτσι. 973 01:15:11,352 --> 01:15:13,991 Συγχώρεσέ με, Πιέτρο, συγχώρεσέ με. 974 01:15:14,232 --> 01:15:17,224 σε αγαπώ, Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν σαν αυτό. 975 01:15:17,392 --> 01:15:18,825 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 976 01:15:19,112 --> 01:15:22,104 Χτύπα με αν θες, αλλά μη μου πεις να φύγω. 977 01:15:22,432 --> 01:15:23,831 Μη μου πεις να φύγω. 978 01:15:24,272 --> 01:15:25,671 Μη μου πεις... 979 01:15:31,752 --> 01:15:35,950 Όχι, μην κλαις. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 980 01:15:37,152 --> 01:15:38,631 Συγχωρέστε με. 981 01:15:39,712 --> 01:15:43,341 Είμαι τρελός που σε κάνω να υποφέρεις έτσι. 982 01:15:44,592 --> 01:15:46,423 Μην κλαις, μην τρέμεις. 983 01:15:47,392 --> 01:15:51,749 Χαλάρωσε, αγάπη μου, μην κλαις. 984 01:15:52,872 --> 01:15:55,386 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 985 01:15:56,472 --> 01:16:00,021 Ορίστε, έλα, ξάπλωσε. 986 01:16:00,952 --> 01:16:03,705 Όχι, μην κλαις άλλο. 987 01:16:05,912 --> 01:16:07,391 Ξαπλώνω. 988 01:16:12,152 --> 01:16:15,144 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 989 01:16:15,752 --> 01:16:17,424 Όλα τελείωσαν. 990 01:16:18,232 --> 01:16:22,942 Θα δεις, θα δεις, αύριο, όλα θα πάνε καλά. 991 01:16:24,512 --> 01:16:26,468 Σκέψου, αύριο σε αυτό ώρα που θα παντρευτούμε. 992 01:16:26,912 --> 01:16:29,301 8, 9 ώρες από τώρα. 993 01:16:29,672 --> 01:16:31,708 Και δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 994 01:16:33,632 --> 01:16:35,145 Θα χαρούμε, θα δεις. 995 01:16:36,552 --> 01:16:39,430 Ξεκουράσου αγάπη μου. 996 01:16:42,112 --> 01:16:43,989 Δεν ξέρεις πώς πολύ σημαίνεις για μένα. 997 01:16:47,392 --> 01:16:48,745 Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω. 998 01:16:49,152 --> 01:16:51,063 Είναι σαν να είσαι έξω μια βροχερή μέρα... 999 01:16:51,192 --> 01:16:53,752 ...χωρίς πανωφόρι και χωρίς ομπρέλα... 1000 01:16:53,872 --> 01:16:55,703 ...και τα ρούχα και τα παπούτσια σου εμποτίζονται από... 1001 01:16:55,832 --> 01:16:59,871 ...και όμως είσαι ακόμα χαρούμενος, γιατί έχεις σπίτι... 1002 01:16:59,992 --> 01:17:04,588 ...όπου μπορείτε να αλλάξετε ρούχα, ζεσταθείτε και ξεκουραστείτε. 1003 01:17:06,112 --> 01:17:07,261 Αυτό είσαι για μένα, ξέρεις; 1004 01:17:07,392 --> 01:17:08,507 Αυτό εννοείς για μένα. 1005 01:17:10,672 --> 01:17:11,787 Ξεκουραστείτε τώρα. 1006 01:17:13,192 --> 01:17:15,945 Πρέπει να κρυώνεις. Υπομονή. 1007 01:17:16,392 --> 01:17:17,541 Θα κλείσω το παράθυρο. 1008 01:17:17,672 --> 01:17:21,347 Απόψε φυσάει. Υπνος. 1009 01:17:29,312 --> 01:17:30,631 Θα σου το κλείσω. 1010 01:18:57,032 --> 01:19:00,149 Πρέπει να τον δω. Πρέπει να τον δω. 1011 01:19:01,232 --> 01:19:02,950 Πρέπει να απελευθερωθώ από αυτόν. 1012 01:19:03,472 --> 01:19:07,704 Φέρε το πρόσωπό του κοντά στο δικό μου, κάτω από το φως... 1013 01:19:07,832 --> 01:19:13,031 ...και πες του: "Εδώ είμαι. Ήμουν εγώ, ήμουν εγώ." 1014 01:19:13,552 --> 01:19:14,871 «Αλλά άσε με ήσυχο». 1015 01:19:15,192 --> 01:19:18,662 «Βλέπεις πόσο όμορφη είναι η ζωή; Τότε άσε με ήσυχο. " 1016 01:19:19,392 --> 01:19:21,348 «Ήμουν εγώ, αλλά άσε με ήσυχο». 1017 01:19:22,352 --> 01:19:28,063 Αν με κοιτάξει με αυτά τα μάτια και λέει... 1018 01:19:33,512 --> 01:19:38,222 159, Via del Colle. Κι αν δεν είναι σπίτι; 1019 01:19:38,992 --> 01:19:40,550 Θα είναι εκεί, θα είναι εκεί. 1020 01:19:40,672 --> 01:19:42,628 Δεν μπορεί να έχει βγει αυτή την ώρα. 1021 01:19:44,152 --> 01:19:50,625 159, ορίστε. Δεν υπάρχει θυρωρός, τόσο το καλύτερο. 1022 01:19:53,392 --> 01:19:54,791 Όλο το καλύτερο. 1023 01:19:58,072 --> 01:19:59,471 Δεν με έχει δει κανείς. 1024 01:20:00,512 --> 01:20:03,026 Δεν με έχει δει κανείς. 1025 01:20:06,592 --> 01:20:08,184 Το κορίτσι με έχει δει. 1026 01:20:09,392 --> 01:20:10,791 Αλλά ποιος νοιάζεται; 1027 01:20:11,872 --> 01:20:13,271 Ποιος νοιάζεται; 1028 01:21:23,192 --> 01:21:24,591 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1029 01:21:25,512 --> 01:21:27,264 Ο καημένος ο κύριος; 1030 01:21:28,552 --> 01:21:30,144 Ήταν φίλος σου; 1031 01:21:31,912 --> 01:21:32,867 Ναί. 1032 01:21:33,872 --> 01:21:35,351 Τότε άργησες πολύ, δυστυχώς. 1033 01:21:35,472 --> 01:21:37,747 Τον πήραν πριν από μια ώρα. 1034 01:21:39,992 --> 01:21:42,904 Δεν χρειάζεται να μείνετε στα πόδια σας. Αν θες να καθίσεις... 1035 01:21:43,032 --> 01:21:44,260 Όχι, ευχαριστώ. 1036 01:21:45,192 --> 01:21:46,830 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 1037 01:21:47,312 --> 01:21:48,188 Όχι. 1038 01:21:48,312 --> 01:21:50,030 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1039 01:21:55,872 --> 01:21:57,544 Ήσουν καλοί φίλοι μαζί του, λοιπόν; 1040 01:21:57,752 --> 01:22:00,061 Ήταν σχεδόν σαν αδερφός για μένα. 1041 01:22:00,192 --> 01:22:03,389 Δεν υπέφερε, σχεδόν σαν να κοιμόταν. 1042 01:22:03,832 --> 01:22:05,948 Ακόμα δεν έχει βυθιστεί, μένει εδώ... 1043 01:22:06,072 --> 01:22:09,144 για είκοσι χρόνια, και ήταν τόσο ευγενικός άνθρωπος. 1044 01:22:10,312 --> 01:22:14,146 Δεν μίλησε τόσο πολύ, αλλά όλοι τον αγαπούσαν. 1045 01:22:14,552 --> 01:22:18,227 Κοίτα, αυτό είναι το καπέλο του, πώς το έκλεισε για τελευταία φορά. 1046 01:22:18,952 --> 01:22:21,546 Όλα του τα πράγματα, όπως ακριβώς τους άφησε. 1047 01:22:21,832 --> 01:22:24,346 Δεν είχα καρδιά να αγγίξει οτιδήποτε. 1048 01:22:24,672 --> 01:22:26,628 Εδώ είναι το βιβλίο που ήταν διαβάζοντας στο κομοδίνο του. 1049 01:22:26,752 --> 01:22:29,789 Υπάρχει ακόμη και ο σελιδοδείκτης του στη σελίδα που σταμάτησε να διαβάζει. 1050 01:22:31,032 --> 01:22:32,624 Οι παντόφλες του. 1051 01:22:33,472 --> 01:22:36,669 Κοίταξε, είχε πάθος απομνημονεύματα και φωτογραφίες. 1052 01:22:36,792 --> 01:22:38,748 Υπάρχουν φωτογραφίες του από κάθε ηλικία. 1053 01:22:38,872 --> 01:22:40,749 Κοίτα, εδώ όταν ήταν έξι μηνών. 1054 01:22:41,392 --> 01:22:43,508 Όταν πήγε στην πρώτη του κοινωνία. 1055 01:22:44,152 --> 01:22:45,710 Εδώ, στα 15 μου. 1056 01:22:46,032 --> 01:22:47,704 Εδώ, λαμβάνοντας το δίπλωμά του. 1057 01:22:48,512 --> 01:22:50,468 Όλα έτσι είναι, για χρόνια και χρόνια. 1058 01:22:51,072 --> 01:22:54,064 Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο. 1059 01:22:54,192 --> 01:22:55,989 Τραβήχτηκε πριν από δύο μήνες. 1060 01:22:56,432 --> 01:22:58,423 Έχει μια θλιβερή έκφραση. 1061 01:22:59,032 --> 01:23:01,182 Σχεδόν σαν να ήξερε. 1062 01:23:01,672 --> 01:23:03,025 Δεν νομίζεις; 1063 01:23:52,392 --> 01:23:53,871 Λίντα. 1064 01:24:00,632 --> 01:24:01,860 Είμαι δολοφόνος. 1065 01:24:03,512 --> 01:24:05,468 Είμαι δολοφόνος, Λίντα. 1066 01:24:06,512 --> 01:24:07,786 πρέπει να πάω. 1067 01:24:11,192 --> 01:24:12,784 Πρέπει να πάω να πληρώσω. 1068 01:24:16,672 --> 01:24:19,709 Μη με κοιτάς έτσι. πρέπει να πάω. 1069 01:24:32,352 --> 01:24:34,343 Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου, Λίντα. 1070 01:24:36,312 --> 01:24:38,268 Ίσως μια μέρα να το κάνουμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 1071 01:24:39,792 --> 01:24:41,464 Μέχρι τότε... 1072 01:24:43,112 --> 01:24:45,910 Αλλά όχι τώρα. Όχι τώρα. 1073 01:24:47,192 --> 01:24:51,788 Πάντα θα υπάρχει μια σκιά που μας χωρίζει. Πάντοτε. 1074 01:24:54,392 --> 01:24:56,906 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1075 01:25:08,192 --> 01:25:09,386 Πιέτρο! 1076 01:25:12,952 --> 01:25:14,305 Πιέτρο! 1077 01:25:17,312 --> 01:25:18,540 Πιέτρο! 1078 01:25:27,632 --> 01:25:29,111 Πιέτρο! 1079 01:25:36,472 --> 01:25:37,825 Πιέτρο! 1080 01:25:38,672 --> 01:25:41,061 Πιέτρο! 1081 01:25:43,072 --> 01:25:45,028 Πιέτρο! 1082 01:25:46,032 --> 01:25:47,784 Πιέτρο! 1083 01:25:50,784 --> 01:25:54,784 Preuzeto sa www.titlovi.com